هل تقبل آدم وحواء – خروج كوكني. نحن جميعًا نتحدث عن التعددية الثقافية الآن | توميوا أوولادي

تولد مهاجم نيوكاسل ألكسندر إيساك ونشأ في مستوطنة شمال وسط مدينة ستوكهولم تسمى سولنا. ولعب كرة القدم في موطنه السويد، ثم قضى فترات في ألمانيا وإسبانيا، قبل أن ينتقل إلى نيوكاسل العام الماضي. ولم يسبق له أن عاش في لندن. لن تخمن هذا من صوته.

في مقطع حديث يتحدث فيه الإنجليزية، يبدو إيساك كما لو أنه نشأ في لويشام أو توتنهام أو كرويدون أو بيثنال جرين. لاستخدام المصطلح الحديث، يبدو وكأنه من النهاية. وهي طريقة أخرى للقول إن إسحاق يتحدث الإنجليزية بلهجة لندن الإنجليزية متعددة الثقافات (MLE)، وهي لهجة الشباب من الأقليات العرقية في لندن وجنوب شرق إنجلترا، والتي اشتهرت من خلال الموسيقى السخية والبرامج التلفزيونية مثل كبار صبي.

يتم التحدث باللغة MLE بشكل متزايد من قبل الشباب البيض في لندن أيضًا. زكريا نوبل، متسابق حديث في برنامج ITV جزيرة الحب، شاب أبيض من جنوب شرق لندن؛ يبدو وكأنه “رجل الطريق”.

لقد ارتفع MLE تماشيا مع تراجع اللهجة التي تميز حتى الآن سكان لندن من الطبقة العاملة: كوكني. يتحدث معظم البريطانيين البيض من الطبقة العاملة والشباب في جنوب إنجلترا اليوم إما لغة MLE أو اللهجة التي تميز الطبقة العاملة البيضاء في إسيكس وهيرتفوردشاير: مصب اللغة الإنجليزية.

وجدت دراسة حديثة أجراها اللغويان أماندا كول من جامعة إسيكس وباتريشا ستريشارتشوك من جامعة مانشستر أن النطق الكوني والنطق المتلقّى يختفيان بين الشباب البريطاني ويتم استبدالهما بـ MLE والإنجليزية عند مصب النهر والإنجليزية البريطانية الجنوبية القياسية.

سجل كول وستريشارتشوك أصوات 193 شابًا تتراوح أعمارهم بين 18 و33 عامًا من جنوب شرق إنجلترا ولندن، وقاموا ببناء خوارزمية حاسوبية للاستماع إلى الطريقة التي يتحدثون بها. ثم قاموا بتجميعهم حسب كيفية نطق المشاركين لأحرف العلة بكلمات مختلفة: 26% يتحدثون الإنجليزية عند مصب النهر؛ 49% يتحدثون اللغة الإنجليزية القياسية الجنوبية البريطانية؛ و25% تحدثوا بلغة MLE.

بعض هذه التغييرات هي نتائج الجوانب الإيجابية للقرن العشرين: التوسع الأوسع في التعليم وتراجع الفصل الاجتماعي والاقتصادي. وفي الآونة الأخيرة، تعكس حقيقة أن الشباب يشاهدون نفس البرامج التلفزيونية ويستمعون إلى نفس الموسيقى؛ لم تعد اللهجات متجذرة في منطقة ضيقة. إنهم يجمعون الناس أكثر مما يفرقون.

كما كتب كول في عمود حديث لـ The Conversation: “من الجدير بالذكر أن اللغة الإنجليزية البريطانية الجنوبية القياسية والإنجليزية عند مصب النهر لا تختلف عن بعضها البعض مثل لغة كوكني والنطق المستلم.” وأضافت: “قد يكون هذا دليلاً على ما يعرف بتسوية اللهجات – حيث يتحدث الشباب من مختلف أنحاء المنطقة الآن بشكل مشابه مع بعضهم البعض أكثر مما كان يفعل آباؤهم أو أجدادهم”.

إن تضييق الفجوة بين لهجات الطبقة العاملة والأثرياء أمر جيد. يعد الكلام أحد أكثر السمات المميزة للتمييز الطبقي في المجتمع البريطاني. الكاتب المسرحي الأيرلندي جورج برنارد شو في مقدمته لكتابه بجماليونكتب أنه “من المستحيل على رجل إنجليزي أن يفتح فمه دون أن يجعل رجلاً إنجليزيًا آخر يكرهه أو يحتقره”. بجماليون يستكشف كيف يمكن لفتاة الزهور التي تتحدث بلكنة كوكني أن تصبح فاخرة تحت وصاية أحد اللغويين. سيكون لدى إليزا دوليتل في العصر الحديث فجوة أصغر يجب سدها: بين اللغة الإنجليزية عند مصب النهر والإنجليزية البريطانية الجنوبية القياسية.

لكن هذه التغيرات في أنماط كلام الشعب البريطاني تخفي مع ذلك خسارة واضحة: اختفاء اللهجات الإقليمية. على سبيل المثال، وجدت إحدى الدراسات التي أجراها بنك HSBC أنه بحلول عام 2066، ستقل لهجات العديد من اللهجات في شمال إنجلترا بشكل كبير وربما تختفي.

كان لمهاجم نيوكاسل آخر صوت رائع. ولم يكن من السويد. لكنه لم يكن كذلك من نيوكاسل. كان يُدعى جاكي ميلبورن ولعب في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي. لقد جاء من أشينغتون، وهي بلدة تعدين الفحم في نورثمبرلاند، وكان يتحدث لهجة تسمى بيتماتيك. حتى اسم هذه اللهجة ذاته يستحضر مناجم الفحم التي ميزت هذا الجزء من شمال شرق إنجلترا. لعب ميلبورن في بريطانيا ذات التنوع العرقي والديني الأقل بكثير مما هي عليه اليوم. لكنه لعب في وقت كان أكثر تنوعا من حيث اللهجات الإقليمية.

لقد اختفت هذه اللهجة التي نشأ عليها. ميلبورن ليس حتى أشهر لاعب كرة قدم من أشينغتون. بوبي تشارلتون، الذي توفي الشهر الماضي، نشأ هناك أيضًا. كان ميلبورن ابن عم والدة تشارلتون.

في السبعينيات، قدم ملفين براج برنامجًا يسمى كلمة إيجابية التي استكشفت طرق الكلام المختلفة في المملكة المتحدة. في إحدى الحلقات في أغسطس 1976، نظرنا إلى قرية ريفية في نورثمبرلاند، ويمكننا أن نرى مجموعة من المزارعين الذكور يجزون الأغنام ويأكلون السندويشات ويتحدثون بلهجتهم المحلية في نورثمبرلاند. لا أستطيع أن أفهم كلمة واحدة مما يقولون.

لقد كانت إنجلترا دولة وحدوية منذ أكثر من ألف عام، ولكنها كانت عبارة عن خليط من اللهجات حتى وقت قريب نسبيًا. قال جون كلير، الشاعر الرومانسي من نورثامبتون، ذات مرة: “لا أستطيع أن أتخيل إنجلترا أكبر من الجزء الذي أعرفه”.

ولكن عندما يتعلق الأمر باللغات، فإن التغيير هو القاعدة؛ فالأشياء لا تبقى على حالها أبدًا، وسيكون من غير المجدي أن نتوقع منهم أن يفعلوا ذلك. وجد باحثون من الجامعة الوطنية الأسترالية أنه بحلول نهاية هذا القرن، سوف تنقرض 1500 لغة في العالم. ويقول باحثون آخرون إن ما بين 50% إلى 90% من لغات العالم قد تنقرض خلال المائة عام القادمة. إن تراجع اللهجات الإقليمية أمر منطقي في هذا السياق.

ومع ذلك، لا يسعني إلا أن أشعر بألم الخسارة. هذه اللهجات ليست مجرد طرق لنطق الكلمات؛ فهي تحتوي بداخلها على مخزون غني من الأقوال والأمثال والعامية والشعر. في المستقبل، لن يجسدهم أحد في الكلام؛ ستكون ببساطة بقايا من عالم مفقود، مثل الحلي أو القماش المعروض في المتحف.