هل جاءت رهاب المثلية المسيحية من الترجمة الخاطئة للكتاب المقدس؟ | أفلام وثائقية

ماذا لو كان كل الخطاب المناهض للمثليين والمثليين والذي جاء من اليمين المسيحي خلال العقود القليلة الماضية متجذرًا في ترجمة خاطئة للكتاب المقدس؟

في الفيلم الوثائقي، 1946: الترجمة الخاطئة التي غيرت الثقافة، يتعمق الباحثون والعلماء في الترجمة الخاطئة لعام 1946 للرسالة الأولى إلى أهل كورنثوس 6: 9 ويستكشفون كيف غذت الحركة المسيحية المناهضة للمثليين والتي لا تزال تزدهر حتى اليوم.

ويعتمد الفيلم في فرضيته على حقيقة أن كلمة “مثلي الجنس” ظهرت لأول مرة في الكتاب المقدس عام 1946، في ترجمة خاطئة على ما يبدو للكلمات اليونانية القديمة. ملكوي – يتم تعريفه على أنه شخص مخنث يستسلم لأسلوب حياة ناعم ومنحط وكسالى ومتكاسل – و arsenokoitai – كلمة مركبة تُترجم تقريبًا إلى “سرير الذكر”. في حين أن الناس يمكن أن يفهموا ذلك على أنه يعني فراش الرجل، في سياق ذلك الوقت، يعتقد العلماء ذلك arsenokoitai ألمح إلى السلوك المسيء والمفترس واللواط أكثر من المثلية الجنسية.

يوثق المخرج والمنتج شارون “روكي” روجيو رحلة الكاتبة المسيحية كاثي بالدوك وإد أكسفورد، وهو رجل مناصر ومثلي الجنس نشأ في الكنيسة المعمدانية الجنوبية، أثناء قيامهما بالتنقيب في الأرشيفات في مكتبة ييل ستيرلنج التذكارية. وهناك اكتشفوا مراسلات بين رئيس لجنة الترجمة وطالب مثلي الجنس في مدرسة لاهوتية وافق فيها رئيس اللجنة على وجهة نظر الطالب بشأن الترجمة الخاطئة. وفي الترجمة التالية في عام 1971، غيرت اللجنة الترجمة من مثلي الجنس إلى “منحرفين جنسيًا” – ولكن بحلول ذلك الوقت كان الضرر قد حدث. تم نشر مئات الملايين من الأناجيل ذات الترجمة الخاطئة، وسرعان ما اتحد الدين المحافظ والسياسة المحافظة معًا لدفع أجندة مناهضة للمثليين.

قامت روجيو بدمج هذا البحث مع قصتها الشخصية. عندما كانت مراهقة، اكتشف والدها القس أنها مثلية ورد برسالة مليئة بآيات من الكتاب المقدس يناشدها فيها التوبة والتخلي عن هويتها. من خلال الفيلم الوثائقي، صورت والدها وهو يحضر محادثات بالدوك وموقفه العام من إيمانه بأن الكتاب المقدس يدين المثلية الجنسية باعتبارها خطيئة. يقول في الفيلم: “لا أستطيع التنازل عن الإدانة”.

قال روجيو: “حتى قبل أن أعرف بشأن الترجمة الخاطئة لعام 1946، تم دفعي إليها لأنني كنت أعلم أنني بحاجة إلى استخدام الكتاب المقدس حتى أتمكن من إجراء محادثة مع والدي لتأكيد حقيقتي وهويتي”.

هذا لم يجعل الأمر سهلا. وقال روجيو: “كنت أعرف ما الذي سيقدمه لنا والدي”. “لقد كنت موجودًا منذ فترة وكنت أتعامل مع هذا لفترة من الوقت وقد وضعت ما يكفي من الدروع حتى أتمكن من العودة وإجراء تلك المحادثات. وكان الأمر مؤلمًا للغاية، تمامًا كما أنا متأكد من أنه كان مؤلمًا بالنسبة لوالدي”.

يتجاوز الفيلم الوثائقي هذا الخط الشخصي للغاية من خلال التركيز على الأوساط الأكاديمية والبحثية، ويعرض مقابلات مع خبراء اللغة وعلماء الكتاب المقدس لتوفير سياق ليس فقط للآية المترجمة بشكل خاطئ، ولكن للآيات الأخرى التي استشهد بها اليمين المسيحي على أنها إدانة المثلية الجنسية. إنهم يستكشفون سدوم وعمورة، والسياق التاريخي وراء آية سفر اللاويين التي تستنكر “عندما يضطجع رجل مع ذكر كما مع امرأة”؛ يعتقد العلماء أن الآية لا تلمح إلى الشذوذ الجنسي، بل إلى طقوس الدعارة الوثنية.

“ما يتعين علينا القيام به هو أن نرى أن هذا النص محدد بزمن، ويتم تحديده بواسطة الثقافة التي كُتب فيها، وأن إحساسنا بالله، وإحساسنا بالروح القدس، ليسا زمنيين. “مقيدة” ، تقول القس الدكتورة شيريل أندرسون في الفيلم الوثائقي. “علينا أن نسأل أنفسنا مرة أخرى: ما هي كلمة الله لهذا الزمان وهذا المكان؟ نحن لسنا معتادين على فعل ذلك، ولكن هذه هي المهمة لأن هذا هو ما يفعله الكتاب المقدس. إنها تعيد تفسير نفسها.”

ومع ذلك، بين الأبحاث، نسج روجيو التداعيات العاطفية على جميع أعضاء مجتمع LGBTQ+ – موضحًا ما يعنيه الشعور كما لو أنهم قد تم إعلانهم رجسًا من خلال نص مقدس وأن يكبروا وهم يسمعون أنه حتى الله لا يحبك. . يتمتع أكسفورد بلحظة مؤثرة في الفيلم حيث يعترف بأنه على الرغم من جرأته الصريحة في موضوع الدين والجنس، إلا أنه لم يتمكن من السماح لنفسه بتجربة العلاقة الحميمة مع أي شخص.

ويقول: “لم أعد أشعر بالاكتئاب بسبب الإضرار باللاهوت بعد الآن”. “لقد تضررت وأشعر بالاكتئاب بسبب تأثير ذلك عليّ اليوم، هنا والآن”.

تم عرض الفيلم الوثائقي، الذي سيتم افتتاحه هذا الأسبوع، لأول مرة في عام 2022 وقد فاز بالفعل بـ 23 جائزة في المهرجان. لكن روجيو اعترف بأن الفيلم كان يكافح من أجل التوزيع على نطاق أوسع. وقال روجيو إنه حتى قبل عرضه الأول، تلقى الفيلم الوثائقي الكثير من ردود الفعل العنيفة في شكل مقالات محافظة وبرامج إذاعية ومقاطع فيديو وخطب تحاول جميعها فضح البحث – على الرغم من أن البعض لم يشاهد الفيلم الوثائقي مطلقًا.

لكن روجيو والفيلم حظيا أيضًا بتدفق كبير من الدعم من المشاهدين بشكل عام. تلقى الفيلم أكثر من 1700 تبرع، بإجمالي أكثر من 150 ألف دولار، على GoFundMe، للمساعدة في نشر النتائج التي توصل إليها. وتأمل روجيو في تحقيق المزيد – فهي تتطلع إلى عرض الفيلم في الكنائس والمراكز المجتمعية. لقد قاموا بتجميع مصنف للمساعدة في دراسة هذه المادة بعد مشاهدة الفيلم. وكما دعا مرقس 15: 16 المسيحيين إلى “الذهاب إلى العالم أجمع والتبشير بالإنجيل للخليقة كلها”، يحاول روجيو نشر رسالة الفيلم على أوسع نطاق ممكن. وقالت: “نريد أن يتمكن ملايين الأشخاص من الوصول إلى هذه المعلومات”.

لأنه بالنسبة للمسيحيين المثليين مثل روجيو، فإن هذه الترجمة الخاطئة تعني كل شيء. وأضافت أن هذا يعني أنه “لا يمكن لأحد أن يملي عليك علاقتك مع الله”. “لقد قيل لنا كيف يجب علينا أن نعيش كمسيحيين، من خلال التخلي عن هويتنا، وهي جزء من أنفسنا. لكن يمكنك أن تكون مثليًا ومسيحيًا تمامًا”. لكن النتائج التي توصل إليها الفيلم تحمل أيضًا أهمية تتجاوز المسيحية. قال روجيو: “سواء كنت مسيحياً أم لا، أو كنت متديناً أم لا، فإن الكتاب المقدس يؤثر عليك”. “إنه الكتاب الأكثر نشرًا في العالم، وقد تُرجم إلى لغات متعددة منذ آلاف السنين.”

في إحدى المحادثات التي أجراها روجيو مع والدها في الفيلم، أعرب عن حزنه وخيبة أمله لما رآه لمستقبل طفلته قبل أن يعلم أنها مثلية الجنس. أخبرها أنه يدرك مدى تشابههما، وفي وقت ما، رآها تسير على خطاه وتصبح وزيرة.

يجيب روجيو: “ربما تكون هذه هي وزارتي”.