يقوم المبدع ويثنايل وأنا بروس روبنسون بتكييف الفيلم للمسرح | مسرح

إنها واحدة من أكثر الأفلام الكوميدية شهرة في السينما البريطانية: قصة ممثلين معوزين في لندن “ينجرفون إلى ساحة المرضى” ويذهبون في عطلة بالخطأ إلى منطقة البحيرات. الآن، أصبح عالم ويثنايل وأنا المخمور – مع المفصل الكبير سيء السمعة المسمى جزرة كامبرويل – متجهًا إلى المسرح، والذي قام بتأليفه كاتب ومخرج الفيلم المحبوب للغاية عام 1987، بروس روبنسون.

سيتم عرض المسرحية لأول مرة عالميًا في Birmingham Rep في شهر مايو، من إخراج شون فولي، الذي وصف ويثنايل وأنا بـ “جزء من أثاث الكوميديا ​​البريطانية” وقال “إذا لم تكن مضحكة جدًا، فستكون مأساوية”. .

وقال روبنسون (77 عاما) إن احتمال الإنتاج المسرحي كان “الأكثر غرابة” بالنسبة له، إذ مضى عليه ما يقرب من نصف حياته منذ أن صنع الفيلم. قال: “لقد كتبت العديد من النصوص الأخرى، لكن ربما لم أهتم بأي منها باستثناء هذا السيناريو، لأنه السيناريو الوحيد الذي يبدو أنه يحظى بأي جاذبية في حياتي”.

أعطى الفيلم أدوارًا مبكرة لريتشارد إي جرانت في دور ويثنايل المدمن على الكحول الزئبقي وبول ماكغان في دور “أنا”، الراوي الكئيب الذي ينحرف عن تقدمات عم ويثنايل رودي مونتي (ريتشارد غريفيث) عندما يقيمون في كوخه الريفي. لكنها كانت رواية قبل أن تصبح سيناريو واستندت إلى تجارب روبنسون الخاصة كممثل عاطل عن العمل.

قال: “كنت أجلس هناك مقابل أربعة جنيهات أسبوعيًا من المساعدة الوطنية في كامدن تاون”. “لقد كانت الحياة فظيعة للغاية في ذلك الوقت. كان السؤال: هل أريد أن أبكي من الموقف الذي أنا فيه أم أنه أمر مثير للسخرية لدرجة أنني قد أضحك عليه أيضًا؟ ولهذا جلست وكتبت الرواية. لم أعتقد أبدًا أنه سيذهب إلى أي مكان.”

في أوائل العشرينات من عمره، حصل روبنسون على دور بارز مثل بينفوليو في الفيلم الناجح للغاية روميو وجولييت (1968)، من إخراج فرانكو زيفيريلي في إيطاليا. وقال إن الاهتمام الشخصي غير المرحب به من جانب المخرج شمل سؤاله “هل أنت إسفنجة أم حجر؟” أعطى روبنسون هذا الخط للعم مونتي الفاسق في الفيلم.

قال روبنسون: “لا أريد أن أصفع الموتى، لكن زيفيريللي لم يكن رجلاً طيبًا للغاية”. “كان لدي الكثير من هذه الأنواع من المشاكل التي تحدث طوال الوقت … كانت لدي مشاكل مع الأشخاص الذين لديهم القدرة على اختيار شخص ما في فيلم … والذين اعتقدوا أنه من حقهم أن يفعلوا ما يريدون. كان مزعجا للغاية. لقد كان هذا هو الشيء الذي جعلني، على الجانب الإيجابي، أرغب في أن أصبح كاتبًا – كاتبًا حقيقيًا – لأن الوصول إلى روما مباشرة بعد تخرجي من مدرسة الدراما والتعرض لهجوم على هذا النحو كان، كما تعلم: لماذا اخترت التمثيل؟ أنا؟ هل اخترتني لأنك معجب بي أم لأنك تعتقد أنني أستطيع لعب الدور؟

كان لروبنسون أدوار أخرى في التلفزيون والسينما لكنه قال إن “التمثيل الوحيد الذي قمت به على الإطلاق والذي وافقت عليه ذاتيًا حقًا كان في مسرحية”. كان هذا إنتاجًا عام 1972 في مسرح حورية البحر في لندن لفيلم Journey’s End الكلاسيكي لـ RC Sherriff، من إخراج إريك طومسون. وقال: “لقد قدمت مسرحيات هامشية وأجزاء وقطع في كل مكان، لكن ذلك كان جزءًا مناسبًا من مسرحية مناسبة”. تظهر “نهاية الرحلة” في فيلم “أنا ويثنايل”، كما يظهر هاملت، الذي ألقى غرانت خطابه “يا له من عمل رجل” في نهاية الفيلم الغارقة بالمطر.

تم ترشيح روبنسون لجائزة الأوسكار عن سيناريو فيلم The Killing Fields (1984)، وقد ظهر لأول مرة في فيلمه الإخراجي Withnail and I، من إنتاج شركة Handmade Films التابعة لجورج هاريسون. ليس لديه تاريخ طويل في الكتابة للمسرح بشكل احترافي. يتذكر قائلاً: “عندما توفي جدي، كان عمري حوالي 12 عاماً وحصلت على الآلة الكاتبة الخاصة به”. “أول شيء كتبته عليها كان مسرحية. كان الأمر يتعلق برجل محكوم عليه بالإعدام في زنزانة السجن. كان أحد الحراس لقيطًا والآخر لطيفًا. كان هناك شيء ما في ذهني يتحرق شوقًا لكتابة الدراما. وصف روبنسون الفترة التي قضاها في المدرسة بأنها “مروعة للغاية”، لكنه قال إن المسرحيات المدرسية جذبته إلى الدراما: “يمكنني أن أشكرهم على ذلك ولكن ليس على أي شيء آخر”.

وقال شون فولي، الذي سينظم العرض العالمي الأول في برمنغهام ريب – حيث يشغل منصب المدير الفني – إنها رواية عميقة عن “انهيار الصداقة”. تتضمن السيرة الذاتية لفولي إخراج تعديل مسرحي لكوميديا ​​إيلينغ The Ladykillers، وقال إن نقل قصة مشهورة من الشاشة إلى المسرح كان بمثابة “الكأس المسمومة والكأس المقدسة”. وأوضح أنه أثناء محاولتك إرضاء القاعدة الجماهيرية للفيلم الأصلي، فإنك تحاول أيضًا الوصول إلى جمهور جديد مع “الاحتفاظ بجوهر” الفيلم. في العام المقبل، في لندن، سيخرج فولي ستيف كوجان في مسرحية أرماندو إيانوتشي المقتبسة عن فيلم الحرب الساخر “دكتور سترينجلوف، أو كيف تعلمت التوقف عن القلق وأحب القنبلة”.

تُعد مسرحية A Mean Girls الموسيقية والمسرحية المبنية على تقرير الأقلية من بين العديد من الإنتاجات القادمة الأخرى المستوحاة مباشرة من الأفلام. ما رأي فولي في أولئك الذين يشعرون بالقلق من أن المسرح يعتمد بشكل كبير على السينما كمصدر للمواد؟ “إنه مثل القول لوليام شكسبير: من فضلك قم بتأليف قصصك الخاصة. نحن لا نرتدي هذه الأشياء، لقد سرقتها من مصادر أخرى. هذه حجتي. يستخدم المسرح باستمرار مواد مصدرية من أماكن أخرى. لقد فعلت دائما. على مدار الـ 130 عامًا الماضية، كان لدينا هذا الشكل الفني الجديد الذي يسمى السينما – إنه مجرد مصدر آخر.

لم يبدأ بعد عرض Cast for Withnail and I، والذي يستمر من 3 إلى 25 مايو. قال فولي: “أنا حريص جدًا على الاستماع إلى الممثلين الذين يرغبون في المشاركة في هذه المسرحية”. “إنها أجزاء مذهلة وأنا متحمس جدًا لرؤية من سنختاره.”