آية ناكامورا امرأة سوداء فخورة. هل هذا هو السبب في أنها ليست “فرنسية بما يكفي” لأولمبياد باريس؟ | رقية ديالو

سمنذ بداية حياتها المهنية، واجهت آية ناكامورا انتكاسات وتمييزًا ومضايقات في كل خطوة على الطريق. ناكامورا نجم موسيقي. إنها الفنانة الناطقة بالفرنسية الأكثر استماعًا في العالم، والمرأة الوحيدة التي ظهرت في أفضل 20 ألبومًا مبيعًا في البلاد لعام 2023. وصلت أغنيتها الناجحة Djadja لعام 2018 إلى ما يقرب من مليار استماع على YouTube، وفي عام 2021، تجاوز الألبوم الثاني مليار استماع على Spotify. فعندما أعلنت عن حفلتين موسيقيتين في ساحة بيرسي الأسطورية في باريس العام الماضي، بيعت التذاكر في غضون 15 دقيقة، وهو أمر غير مسبوق بالنسبة لفنانة ناطقة بالفرنسية.

ومع ذلك، فمن خلال البرامج التي يكافح فيها مقدمو البرامج من أجل نطق اسمها في النقاش العام حول الطريقة غير التقليدية التي تستخدم بها اللغة الفرنسية، يبدو أنه لا يمكن الحكم على المغنية الفرنسية المالية بناءً على موسيقاها فقط.

لذلك عندما ظهرت تكهنات في وسائل الإعلام تشير إلى أن الرئيس إيمانويل ماكرون طلب من ناكامورا الغناء في حفل افتتاح أولمبياد باريس، وكان رد الفعل العنيف من أقصى اليمين متوقعاً في بعض النواحي.

ويتزايد القلق بشأن مدى جاهزية مدينة النور لاستضافة الألعاب، وإدارة ملايين المشجعين المتوقع أن يتجمعوا في العاصمة وتقديم عرض افتتاحي مذهل سيحكم عليه العالم أجمع. في هذا السياق، حتى شائعة غير مؤكدة أعطت بعض الناس الفرصة التي كانوا يتوقون إليها لإثارة العداء حول حق فنانة فرنسية سوداء في تسمية نفسها فرنسية. تم الترحيب بالاقتراح بأن ناكامورا قد تحدث إلى الرئيس حول أداء رقم إديث بياف باعتباره استفزازًا إضافيًا.

حول السياسيون اليمينيون المتطرفون المناقشة إلى رواية غاضبة حول كيف يمكن لامرأة سوداء من الضواحي أن تستولي على فيلم La Vie en Rose أو أي من الذخيرة العزيزة لكنز وطني مثل بياف.

قال إيريك زيمور، الذي وقف على قائمة اليمين المتطرف في الانتخابات الرئاسية لعام 2022 (والذي سبق أن أدين بخطاب الكراهية العنصرية)، إنه لا يستطيع سماع سوى “لغة أجنبية” في أغاني ناكامورا. في تجمع انتخابي لحزب Reconquête، أثار ذكر اسم ناكامورا صيحات الاستهجان من أنصار زمور بعد أن قارن موسيقاها بموسيقا موزارت. ورفع فصيل يميني متطرف يطلق على نفسه اسم Les Natifs لافتة على ضفاف نهر السين كتب عليها: “مستحيل يا آية! هذه باريس وليست سوق باماكو”.

وعلى الرغم من إدانة الفنانين البارزين واللجنة المنظمة لأولمبياد باريس “للاعتداءات العنصرية” على ناكامورا، إلا أن اللاعب البالغ من العمر 28 عامًا بدا مندهشًا من حجم النقد اللاذع. الرد على منتقديها على Xوقالت: “يمكنك أن تكون عنصرياً لكن ليس صمّاء.. بماذا أدين لك حقاً؟” أدت شكوى من الرابطة الدولية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية إلى فتح تحقيق من قبل المدعي العام في باريس في الانتهاكات العنصرية المزعومة ضد المغنية.

ويمكن تفسير هذه الحادثة على أنها مجرد حالة أخرى من الخلافات التي ينشرها بشكل روتيني محاربو الثقافة في اليمين الفرنسي المتطرف لتسجيل نقاط سياسية. لكن هذا يبدو مختلفا لأن العداء لناكامورا يمتد إلى ما هو أبعد من أقصى اليمين.

ووفقاً لأحد استطلاعات الرأي فإن 73% من الفرنسيين يعتقدون أن ناكامورا لا تمثل الموسيقى “الفرنسية”، في حين يعارض 63% فكرة تصدرها عناوين الصحف في حفل الافتتاح. وهذا ينبئنا بالكثير عن عجز العديد من الفرنسيين، بما في ذلك العديد من الذين ينكرون أنهم عنصريون بأي شكل من الأشكال، أن يتخيلوا أن فرنسا يمثلها شخص ملون.

إنجازات ناكامورا هي حقائق موضوعية. ومع ذلك، بالنسبة لجزء من البلاد الغارق في كراهية النساء (معاداة السواد وكراهية النساء)، فإن هذه الفكرة لا يمكن تصورها. لا يمكنهم أن يؤيدوا امرأة سوداء تجسد الهوية الفرنسية.

عندما أجريت مقابلة مع ناكامورا العام الماضي لمجلة جي كيو فرانس، أخبرتني أنها يمكن أن تشعر “بالاشمئزاز” العميق الذي أثارته بين الأشخاص الذين لم يعتادوا على رؤية “فتيات مثلي” في الأدوار العامة.

كما يحدث لمعظم النساء ذوات البشرة الملونة، فهي، على الرغم من شهرتها، غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين النساء السود الأخريات. وحتى التماس ضد ظهورها في الأولمبياد بسبب “ابتذالها” المزعوم استخدم صورة لمغنية الراب الأمريكية ميغان ثي ستاليون.

وكان ناكامورا حتى هذا العام مستبعدا من الحصول على الجوائز الكبرى في Victoires de la Musiques (جائزة جرامي الفرنسية). في عام 2022، ذهبت جائزة أفضل فنانة إلى بوم، وهي مغنية بيضاء نددت بالعنصرية المؤسسية وتحدثت عن شعورها بعدم الارتياح إزاء فوزها على ناكامورا، “وهي فتاة سوداء لا تنحدر من وسط باريس وليست كذلك”. متميز مثلي”.

ليست هذه هي المرة الأولى التي تواجه فيها شخصية سوداء بارزة رد فعل عنصري بسبب دور يتضمن تمثيل فرنسا. في عام 2016، كان من المقرر أن يؤدي مغني الراب بلاك إم حفلاً لإحياء الذكرى المئوية لمعركة فردان. وكان لا بد من إلغاء العرض، بعد ما وصفه عمدة مدينة فردان بموجة من الكراهية والعنصرية يقودها اليمين المتطرف. تم اختيار مغني الراب الفرنسي يوسوفا لكتابة النشيد غير الرسمي للمنتخب الوطني لكرة القدم لبطولة أوروبا عام 2021. وأدى ذلك إلى حملة ضده من قبل حزب التجمع الوطني بقيادة مارين لوبان.

ولكن بعيدًا عن أولئك الذين يريدون استخدام العرق كسلاح لأسباب سياسية، يبدو أن فرنسا لديها مشكلة مع الأشخاص الملونين الذين يصبحون ناجحين أو الذين يصلون إلى مناصب النفوذ. وما لم ينتموا إلى بلدان أخرى، مثل ميشيل أوباما، فيبدو أنهم يثيرون استياء عميقا ــ بل ويزداد استياءهم إذا ارتدوا إنجازاتهم بكل فخر. ويبدو أن وجودهم في حد ذاته بمثابة تذكير غير مرحب به بأن كونك فرنسيًا لا يعني أن تكون من ذوي البشرة البيضاء، وأن الأشخاص ذوي البشرة السوداء والسمراء يمكنهم أيضًا تجسيد الهوية الفرنسية. تعرضت كريستيان توبيرا، أول امرأة سوداء تتولى منصب وزيرة العدل في فرنسا، للاستهداف مراراً وتكراراً بأبشع الإهانات العنصرية. عانى باب ندياي، أول وزير تعليم أسود – وهو وزير للتعليم قصير الأمد – من موجة لا تصدق من العنصرية منذ لحظة تعيينه.

شخصية ناكامورا العامة غير اعتذارية، ولهذا السبب قد تثير رد فعل عدائي كهذا في بلد يميل إلى المطالبة بالتواضع والامتنان من الأقليات. بصفتها سفيرة لعلامة تجارية لمستحضرات التجميل، فإنها تتحدى الصورة الكلاسيكية للباريسيين، مما يجعل الملامح الطويلة وذات البشرة الداكنة سائدة بدلاً من ذلك. وكنوع من العقاب تقريبًا، يتم ضبط كلماتها والاستهزاء بكلماتها، وقراءتها باستخفاف في البرامج التلفزيونية – كما لو لم يكن من المفترض أن تكون مصحوبة بالموسيقى. ويذكرني هذا بالمواقف التي كانت سائدة عندما كانت مهمة فرنسا الاستعمارية هي “حضارة المتوحشين”.

إذا كان الجدل يدور حول الفن فقط، فقد يتساءل المرء لماذا يعتقد الكثير من الناس أنهم مؤهلون لتقييم موسيقاها الشعبية للغاية بشكل سلبي.

غالبًا ما تُتهم كلمات أغانيها، التي تمزج الفرنسية مع العامية والإنجليزية وكلمات من لغات أخرى تم جلبها إلى فرنسا عبر الهجرة، بالحط من نقاء لغتنا المفترض. ناكامورا ليس مسؤولًا منتخبًا ولا عضوًا في الأكاديمية الفرنسية. فهي ليست حارسة لساننا. في الواقع، لأنها تلاعبت بالكلمات على وجه التحديد، تمكنت من تحقيق الإنجاز النادر المتمثل في جعل اللغة الفرنسية تبدو راقصة.

من الغريب أن استطلاع أجرته شركة YouGov أشار إلى أن عددًا أكبر من الفرنسيين يفضلون أداء DJ والمنتج David Guetta أو أداء Daft Punk الذي تم حله الآن في حفل الافتتاح أكثر من ناكامورا. لكن الغالبية العظمى من موسيقاهم مسجلة باللغة الإنجليزية، وليس الفرنسية. لماذا لا نحيي حقيقة أن ناكامورا كانت تكتب كلمات أغانيها الخاصة منذ أن كانت مراهقة؟

ناكامورا فريدة من نوعها لأنها فنانة ملونة نجحت بشروطها الخاصة. لم تعدل أو تتنكر لتتناسب مع النظرة البرجوازية البيضاء؛ إنها تجرؤ على الظهور بمظهر قوية وقوية – وهو أمر غير مألوف في بلد حيث لا تزال العنصرية الممنهجة تدفع الأقليات إلى الخفاء. إن وجودها في حد ذاته يتحدى التفوق الأبيض وفكرته المركزية المتمثلة في أن الأشخاص الملونين يجب أن يظلوا على الهامش.

لقد زعم البعض منا منذ فترة طويلة أن فرنسا غير راغبة في منح الأشخاص الملونين المكانة التي يستحقونها. ويؤكد الجدل الدائر حول ناكامورا مدى عمق هذا الرفض.

• هل لديك رأي في القضايا المطروحة في هذا المقال؟ إذا كنت ترغب في إرسال رد يصل إلى 300 كلمة عبر البريد الإلكتروني للنظر في نشره في قسم الرسائل لدينا، يرجى النقر هنا.