إن مأساة ناجورنو كاراباخ تحمل في طياتها أصداء ماضي أوروبا المظلم. لكن العلاج يكمن في أوروبا أيضاً | ناتالي توتشي

تقام رئيس “جمهورية آرتساخ” المعلنة من جانب واحد، سامفيل شهرامانيان، بحل جميع المؤسسات في منطقة ناغورنو كاراباخ الانفصالية، ويُعتقد الآن أن جميع أرمن كاراباخ تقريبًا قد فروا من الجيب الذي أعيد دمجه في أذربيجان. ما هي الدروس التي يمكن استخلاصها من الخاتمة المأساوية لهذا الصراع الانفصالي الذي دام ثلاثة عقود من الزمن في أوروبا؟

إن صور طوابير طويلة من السيارات الهاربة من منطقة كاراباخ الجبلية إلى أرمينيا المجاورة تعيد ذكريات قاتمة عن التطهير العرقي الذي اعتقدت أوروبا أنه قد تم تحويله إلى ماضيها. وكما أدى الغزو الروسي لأوكرانيا، بحماقاته الإمبريالية وخنادقه وتدميره الوحشي، إلى دفع أوروبا مرة أخرى إلى الأيام المروعة للحروب العالمية، فإن هروب الأرمن العرقيين يعيدنا إلى البلقان في التسعينيات – أو حتى إلى أبعد من ذلك، إلى البلقان. نهاية الإمبراطورية العثمانية خلال الحرب العالمية الأولى.

لكي نكون واضحين: ليس هناك شك في أن ناجورنو كاراباخ تقع ضمن الحدود المعترف بها رسميًا لأذربيجان. ولم تشكك أوروبا والمجتمع الدولي في هذا الأمر قط، وقد سلطت الحرب في أوكرانيا الضوء مرة أخرى على أهمية السيادة والسلامة الإقليمية باعتبارهما ركائز أساسية للقانون الدولي. وعلى هذا النحو، لا توجد أسباب قانونية سليمة لمعارضة إعادة دمج كاراباخ في أذربيجان. ومن المهم أيضًا التأكيد على أن الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف لم يأمر الأرمن المحليين البالغ عددهم 120 ألفًا بالمغادرة، ناهيك عن توجيه مسدس إلى رؤوسهم. عرضت باكو منح الجنسية لجميع الأرمن في كاراباخ الذين ألقوا أسلحتهم ونضالهم السياسي من أجل الاستقلال.

ومع ذلك، فبعيدًا عن الشكل، هناك مضمون يشير بشكل كبير إلى حالة أخرى من التطهير العرقي في أوروبا. وقد يكون علييف على استعداد لإعادة دمج الأرمن في كاراباخ، لكن أذربيجان ليست دولة ديمقراطية. إن إعادة الاندماج في بلد لا تحظى فيه حقوق الإنسان الفردية والحريات الأساسية بالحماية ــ ناهيك عن الحقوق الجماعية، التي من غير المرجح أن تُمنح للأرمن ــ لا يشكل اقتراحاً جذاباً على الإطلاق.

علاوة على ذلك، فإن الكراهية بين الأرمن والأذربيجانيين عميقة، وأعمق بكثير من تلك الموجودة بين الجورجيين والأبخازيين أو الأوسيتيين، أو المولدوفيين والترانسنستريين. وعلى الرغم من اختلافها عن علاقتها مع أذربيجان، فإن هذه الكراهية مرتبطة بالجروح الأعمق التي أحاطت بالإبادة الجماعية للأرمن عام 1915، والتي لم تعترف بها تركيا، والتي رحبت بالتحرك الأذربيجاني في الجيب. على الرغم من أن نزوح أرمن كاراباخ من أذربيجان التركية لا مثيل له من حيث العنف والحجم، فمن المحتمل أن ينتهي الأمر في نهاية المطاف إلى نسج قصة أكبر وأقدم عن الضحية الأرمنية وسلب الملكية. وبعيداً عن الشفاء، بدأت جراح الأرمن تنزف من جديد.

لقد شهد صراع ناجورنو كاراباخ انقلاباً جذرياً في المد. لقد فازت أرمينيا بشكل مباشر في حرب 1988-1994 مع أذربيجان، بدعم من روسيا. ولم يؤد هذا إلى إنشاء دويلة ناجورنو كاراباخ الانفصالية فحسب، بل أدى أيضاً إلى احتلال أرمينيا لسبع مناطق أخرى في أذربيجان، محيطة بكاراباخ، وتشريد مليون أذربيجاني من ديارهم. وعلى مدى ثلاثين عاماً، ظل الأرمن في كاراباخ متشددين، وغير راغبين في التحرك قيد أنملة بشأن مطالبهم بتقرير المصير من خلال الاستقلال. أرمينيا نفسها، حتى انتخاب نيكول باشينيان في عام 2018، كانت تحكمها عشيرة كاراباخ، فيما بدا أنه حالة واضحة من الذيل الذي يهز الكلب.

وأذكر أنني فوجئت أثناء زيارتي الأولى لناجورنو كاراباخ في عام 2001 عندما علمت أن المجال المتاح لمفاوضات السلام ضئيل، إن وجد. وحتى في ذلك الوقت، وقبل الطفرة النفطية في أذربيجان، والتي كانت أرباحها تستثمر بكثافة في صناعتها الدفاعية، بدا من الواضح أن كاراباخ لن تصبح دولة مستقلة أبداً. ولكن بدلاً من مواجهة الواقع واستخدام نفوذهم المؤقت لتأمين سلام المنتصر، افترض الأرمن أنهم سوف يتمتعون باليد العليا إلى الأبد. لعقود من الزمن، لم يتزحزحوا عن مطالبهم بالاستقلال، والآن ينتهي بهم الأمر بشكل مأساوي إلى النزوح والحرمان.

وهذا درس ينبغي لأطراف الصراع الأخرى في أماكن أخرى أن تأخذه بعين الاعتبار. وحتى في الصراعات التي تميل فيها السلطة بشدة إلى جانب واحد، لا يستطيع أحد أن يعرف ما يخبئه المستقبل. وفي الشرق الأوسط، عزز الإسرائيليون سيطرتهم على الأراضي الفلسطينية المحتلة، مستغلين قوتهم العسكرية والدعم غير المشروط من الولايات المتحدة وأوروبا. وهم يشعرون الآن بأنهم أقوى مع قيام الدول العربية بتطبيع علاقاتها مع إسرائيل، حيث أصبحت الجائزة الكبرى للمملكة العربية السعودية في متناول اليد أخيرًا. ومع ذلك فإن توازنات القوى العالمية تتغير على نحو من شأنه أن يؤثر بشكل عميق على الشرق الأوسط. وهذا من شأنه أن يزيد من قوة إسرائيل، لكنه قد يضعفها أيضا. ومن الأفضل للإسرائيليين أن يتعلموا دروس الصراع الأرمني الأذربيجاني.

وبالعودة إلى ناجورنو كاراباخ، إلى جانب إعادة تسليح أذربيجان التي أدت إلى حرب عام 2020 ــ التي استعادت فيها باكو السيطرة على المناطق المحتلة حول كاراباخ ــ فإن خاتمة 2023 اندلعت أيضاً بسبب تخلي روسيا عن أرمينيا. وهنا أيضاً، يريفان وستيباناكيرت، العاصمة الانفصالية, اعتقدت أن موسكو لن تتخلى أبدًا عن الأرمن المسيحيين لصالح الأذربيجانيين المسلمين. كانوا مخطئين. ولم تفعل روسيا، التي كانت قوات حفظ السلام التابعة لها حاضرة في المنطقة، شيئاً على مدى الأشهر العشرة التي فرضتها باكو على حصار ممر لاتشين الذي يربط كاراباخ بأرمينيا، الأمر الذي حرم سكان كاراباخ من الغذاء والدواء. لقد تحولت بكل بساطة في الاتجاه الآخر عندما قامت أذربيجان بخطوتها العسكرية الأخيرة لاستعادة السيطرة الكاملة على الجيب.

لقد تخلى فلاديمير بوتين عن الأرمن في كاراباخ لمصيرهم، جزئياً لأن لديه سمكة أكبر ليقليها في غزوه الفاشل لأوكرانيا، وجزئياً بسبب الحقد تجاه باشينيان، الذي سعى إلى نقل بلاده نحو أوروبا والغرب. ومن خلال قواعد اللعبة التي تم التدرب عليها جيداً، تأمل موسكو في استعادة السيطرة على أرمينيا من خلال التسبب في سقوط باشينيان من السلطة، مما يمهد الطريق أمام حكومة أكثر ملاءمة في يريفان. وما هي الطريقة الأسهل للقيام بذلك من التراجع، والسماح لأرمينيا بالهزيمة، والأمل في أن يؤدي ذلك إلى تغيير النظام هناك؟ وفي الواقع، شهدت الأسابيع الأخيرة حشودًا من الأرمن الغاضبين يطالبون باشينيان بالاستقالة.

لكن في الوقت نفسه، يتمتع الأرمن برؤية واضحة ويدركون جيداً أنه لولا تخلي روسيا، لم تكن الأمور لتسير على هذا النحو. إن شعورهم بالخيانة من جانب موسكو عميق. وتسعى كل من واشنطن وبروكسل إلى ملء هذا الفراغ وإظهار التضامن تجاه الأرمن، وكانت الرحلة الأخيرة التي قامت بها رئيسة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية سامانثا باور إلى يريفان بمثابة شهادة على ذلك. سوف يتطلب الأمر أكثر من مجرد الكلمات والمال لتعزيز طريق أرمينيا نحو الديمقراطية. وسوف يتطلب الأمر التزاماً مستداماً على مر السنين، أولاً وقبل كل شيء من قِبَل الأوروبيين. ومع إعادة فتح الاتحاد الأوروبي لملف توسعته من خلال عملية الانضمام نحو أوكرانيا، ومولدوفا، وربما جورجيا، فليس هناك طريقة أفضل للقيام بهذه المهمة ـ إذا أبدت يريفان اهتمامها ـ من عرض احتمال عضوية الاتحاد الأوروبي على أرمينيا أيضاً.

• ناتالي توتشي كاتبة عمود في صحيفة الغارديان. وهي مديرة المعهد الإيطالي للشؤون الدولية وأستاذ فخري في جامعة توبنغن