رجب طيب أردوغان يتوجه إلى اليونان على أمل عقد لقاء مربح للجانبين مع كيرياكوس ميتسوتاكيس – أوروبا مباشرة | أوروبا

روث مايكلسون

من خلال تصفح وسائل الإعلام التركية، العناوين الرئيسية حول رجب طيب أردوغانإن زيارة أثينا إلى أثينا اليوم لا تظهر بالضبط على الصفحة الأولى أو الصفحة الرئيسية لكل صحيفة.

ومع ذلك، فإن التحول العميق في لغته تجاه اليونان يتم ذكره في أماكن قليلة، ولا سيما قناة TRT Haber، وهي قسم من قناة مملوكة للدولة، والتي تقتبس من مقابلة أجراها أردوغان مؤخرًا مع صحيفة كاثيميريني اليونانية اليومية.

وتحت عنوان رئيسي يقول “أردوغان: اليونان ليست عدوًا لتركيا”، هناك إشارة إلى أن كلاهما “عضوان مهمان في التحالف”، في إشارة إلى حلف شمال الأطلسي.

ناهيك عن أن وكالة أنباء الأناضول التي تديرها الدولة نقلت أيضًا عن شكوى أردوغان من أن الولايات المتحدة قدمت طائرات مقاتلة من طراز F16 وذخائر إلى اليونان، بينما “على الرغم من أننا دفعنا ثمنها، لم يتم تسليم طائرات F16 إلينا”، حيث تزن الولايات المتحدة مبلغًا كبيرًا. بيع طائرات وذخائر بقيمة 20 مليار دولار لأنقرة، الأمر الذي يواجه معارضة في الكونجرس.

“هذا لا يعني أن علينا التراجع لمجرد أن الولايات المتحدة تفعل ذلك. سنزور البلد المجاور لنا ونجلس ونتحدث”.

إن إشارة أردوغان المتكررة إلى “صفحة جديدة” في العلاقات وما أسماه “مبدأ المربح للطرفين”، تشير جميعها إلى تحول عميق بعد فترة طويلة من الانتقادات العلنية المتبادلة بينه وبين رئيس الوزراء اليوناني. كيرياكوس ميتسوتاكيسبما في ذلك ذكر أردوغان في وقت ما أن الصواريخ التركية الصنع يمكن أن تصل إلى أثينا “إذا لم تحافظ على هدوئك”.

ونقلت قناة تي آر تي هابر الآن عنه قوله إن كل هذا كان مجرد سوء فهم، مضيفًا أنه في مرحلة ما “تحاول وسائل الإعلام الغربية تشويه كلامي”.

“نحن جيران، وسنبقى جيرانًا، وعلينا أن نحترم بشكل متبادل حقوق بعضنا البعض ومصالحنا الحيوية. وقال: “إننا نظهر مدى احتضاننا عندما نمد يد الصداقة”.

وعندما سئل عما سيقوله لميتسوتاكيس، وهو الشخصية التي تدهورت العلاقات فيها إلى درجة أن أردوغان قال ذات مرة “ميتسوتاكيس لم يعد موجودا”، بالنسبة له قبل ثمانية عشر شهرا فقط، يحرص الرئيس التركي على إظهار أن الزمن قد تغير بسرعة.

“سأقول له هذا: يا صديقي كرياكوس، إذا لم تهددنا، فنحن لا نهددك. دعونا نعزز الثقة بين البلدين”.

أردوغان يصل إلى اليونان

هيلينا سميث

وصل الرئيس التركي رجب طيب أردوغان إلى أثينا.

ويرافقه حاشية كبيرة جدًا – يسافر معه ما لا يقل عن ثمانية وزراء – كما وصلت طائرتان أخريان مع الطائرة الرئاسية.

وسيتوجه أردوغان مباشرة إلى القصر الرئاسي ليستقبله رئيس الدولة اليونانية كاترينا ساكيلاروبولووهو قاضٍ من حيث المهنة لم يتردد في الماضي عن التعبير عن آرائه عندما يُنظر إلى تركيا على أنها تجاوزت “الخطوط الحمراء” في القضايا الوطنية. وسيجري بعد ذلك محادثات مع رئيس الوزراء اليوناني كيرياكوس ميتسوتاكيس.

وبما أن الزيارة الثنائية توصف بأنها زيارة “عمل” وليست جولة رسمية – كما كان الحال قبل ست سنوات بالضبط، أي اليوم الذي طار فيه الرجل التركي القوي إلى أثينا – فمن المتوقع أن تظل الإجراءات الشكلية عند الحد الأدنى.

لكن الإجراءات الأمنية صارمة – حتى أن محطات المترو مغلقة حتى الساعة 6 مساءً – ويبدو أن الزيارة تم إعدادها، كما يقول البعض، بشكل منظم، حتى أدق التفاصيل.

ويقول المسؤولون اليونانيون إنهم مستعدون “لكل الاحتمالات” بما في ذلك عبور أردوغان “للخط الأحمر” الذي لا يمكن التنبؤ به. ويقولون إن الرد سيكون: “لا ينبغي لخلافاتنا أن تؤدي إلى أزمات”.

ومن المقرر أن يخاطب أردوغان وميتسوتاكيس وسائل الإعلام حوالي الساعة 1:30 ظهرًا – لكنهما لن يقبلا الأسئلة!

يتحدث في بكين في قمة الاتحاد الأوروبي والصين، رئيس المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين جاء ذلك خلال لقاء مع الزعيم الصيني شي جين بينغ ورئيس المجلس الأوروبي تشارلز ميشيل أن الجانبين سيناقشان كيفية إعادة التوازن إلى العلاقة.

قالت:

إن كيفية إدارة علاقتنا، فضلاً عن المصالح الاقتصادية والجيوسياسية المشتركة المهمة، تهم كلاً من الاتحاد الأوروبي والصين. لما لها من تأثير مباشر على رخاء وأمن شعبنا. في بعض الأحيان، تتطابق مصالحنا. وعندما لا يحدث ذلك، يتعين علينا أن نعالج الشواغل التي لدينا وأن نديرها بشكل مسؤول.

وأضاف رئيس اللجنة أيضا:

سنناقش كيفية إعادة التوازن إلى علاقتنا الاقتصادية. وتعد الصين الشريك التجاري الأكثر أهمية للاتحاد الأوروبي. ولكن هناك اختلالات واختلافات واضحة يتعين علينا معالجتها. ويدرك كلانا أهمية الحد من المخاطر وتعزيز مرونة اقتصاداتنا. ولهذا السبب يعمل الاتحاد الأوروبي على ضمان أمن سلاسل التوريد، والبنية التحتية الحيوية، والقواعد التكنولوجية والصناعية.

يخطط أردوغان لنهج “مربح للجانبين” في أثينا بعد الخلافات السابقة

هيلينا سميث

يصل الرئيس التركي رجب طيب أردوغان إلى أثينا اليوم للمرة الأولى منذ ست سنوات، عازماً على المضي قدماً في “نهج مربح للجانبين” بعد النزاعات والتوترات التي خلفتها رحلته السابقة إلى المدينة.

في المرة الأخيرة التي زار فيها الزعيم التركي العاصمة اليونانية – قبل ست سنوات بالضبط – تحولت ما وصف بأنها جولة تاريخية إلى مسرح حرب لفظي، حيث تحول أردوغان، الذي استغنى عن المجاملات الدبلوماسية، إلى الهجوم.

وفي غضون ساعة من نزوله من الطائرة، قام بما يلي: التشكيك في معاهدة ترسيم الحدود بين الجارتين؛ وأثارت المسألة الشائكة المتعلقة بتقسيم قبرص بسبب الحرب؛ واستاءت من معاملة الأقلية المسلمة في تراقيا؛ ووبخ اليونانيين على تعاملهم مع المواقع العثمانية، وهو إرث دام 400 عام من الحكم العثماني.

وقال أحد الدبلوماسيين البارزين: “إننا لم ننس ذلك بعد”. “كان الأمر كما لو كان ملاكمًا في الحلبة، يوجه اللكمات من البداية إلى النهاية”.

ومنذ ذلك الحين فصاعداً، ساءت العلاقات الثنائية، حيث كادت الدولتان المتنافستان في حلف شمال الأطلسي (الناتو) أن تخوضا حرباً بسبب موارد الطاقة المتنازع عليها تحت سطح البحر؛ وتتهم أثينا جارتها بـ”تسليح” الهجرة وتشكك أنقرة في ملكية الجزر اليونانية النائية.

وخلال زيارة الخميس – التي من المتوقع أن تستمر بالكاد ست ساعات – فإن الزعيم الشهير الذي لا يمكن التنبؤ بتصرفاته سوف يضع الملاكمة جانباً.

وقال أردوغان للصحفيين على متن الطائرة الرئاسية لدى عودته من قمة المناخ Cop28: “سنذهب إلى أثينا بنهج مربح للجانبين”.

وأضاف: “هناك، سنناقش علاقاتنا الثنائية والعلاقات بين تركيا والاتحاد الأوروبي من أجل اتخاذ قرارات تليق بروح العصر الجديد”.

صباح الخير ومرحبا بكم مرة أخرى في مدونة أوروبا.

أرسل التعليقات والنصائح إلى lili.bayer@theguardian.com.