الاستفتاءات في أيرلندا: ما الخطأ الذي حدث، وماذا يحدث الآن؟ | أيرلندا

لقد تم رفض المقترحات الخاصة بإعادة صياغة دستور أيرلندا لعام 1937 للتخلص من اللغة التي عفا عليها الزمن حول دور المرأة وطبيعة الأسرة بشكل شامل في استفتاء مزدوج.

فقد أيدت كافة الأحزاب السياسية الرئيسية التصويت بـ “نعم” وحذر رئيس الوزراء ليو فارادكار من أن أي نتيجة أخرى ستكون بمثابة انتكاسة للبلاد. ولكن عندما ظهرت النتائج يوم السبت، كانت “لا لا” مدوية. إذن ما الخطأ الذي حدث، وماذا يحدث الآن؟

ما هي الاستفتاءات التي جرت في أيرلندا؟

كان هناك استفتاءان متزامنان، كل منهما يهدف إلى تغيير أجزاء من الدستور الذي تمت كتابته في عام 1937 تحت تأثير الكنيسة الكاثوليكية. تشير المادة 41 إلى دور المرأة في المنزل وتعرف الأسرة بأنها وحدة تقوم على الزواج.

وقالت الحكومة إن اللغة قديمة الطراز ولا تعترف بالأزواج غير المتزوجين لذا طلبت من الناخبين الموافقة على تغييرين. وكان من شأن تعديل الأسرة أن يوسع تعريف الأسرة ليشمل “العلاقات الدائمة” وكان تعديل الرعاية سيستبدل الإشارة إلى المرأة في المنزل ببند جديد يعترف بدور مقدمي الرعاية.

ماذا كانت النتيجة؟

لا ساحقة ومدوية: رفض 67% تعديل الأسرة، مقابل 32% صوتوا بنعم، ورفض 74% تعديل الرعاية، مقابل 24% صوتوا بنعم. وبلغت نسبة المشاركة 44%. لقد كانت هزيمة مذهلة، ليس فقط للحكومة، بل للمؤسسة السياسية بأكملها. وقد أيد الشين فين وأحزاب المعارضة الرئيسية الأخرى فكرة “نعم، نعم” كما فعلت العديد من المؤسسات وجماعات المناصرة.

هل استعادت القيم المحافظة السيطرة على أيرلندا؟

لا، فالمد الليبرالي الذي اجتاح استفتاء المثليين عام 2015 واستفتاء الإجهاض عام 2018 لا يزال قائمًا. وأظهرت الاستطلاعات تأييدا واسع النطاق لتعديل الدستور. لكن الجانب “نعم” أفسد الحملة الانتخابية، مما ترك الناخبين في حيرة من أمرهم، وعدم اليقين، وعدم الإلهام. كان من الصعب شرح التعديلات وفهمها. وحذر بعض المحامين والعلماء الليبراليين من العواقب غير المقصودة على الضرائب والمواطنة وقضايا أخرى. وقالت بعض الجماعات النسوية إن التعديلات لم تكن كافية. وكانت النتيجة انتشار الشك على نطاق واسع والشعور بالإسراع في إجراء تغييرات معقدة بلا داع. وقال أحد الناخبين “لا” في دون لاوجير: “إذا كنت في شك، فلا تفعل ذلك الآن”.

ماذا ستكون التداعيات؟

إنها ضربة مهينة للائتلاف الحاكم المكون من فاين جايل، وفيانا فايل، وحزب الخضر، الذي دبر هذا الفشل الذريع. تبدو الأحزاب غير كفؤة وهناك دعوات لاستقالات وزارية. وقال فارادكار، على الرغم من أن موقفه يبدو آمناً: “عندما تخسر بهذا النوع من الهامش، فإن هناك الكثير من الأشخاص الذين أخطأوا في هذا الأمر، وأنا بالتأكيد واحد منهم”. وستحاول الحكومة رسم خط تحت الفوضى والمضي قدمًا بسرعة. وسوف يكون هناك عزاء في حقيقة أن أحزاب المعارضة تبدو بعيدة كل البعد عن الواقع. هناك الكثير من اللوم.

هل ستكون هناك محاولة أخرى؟

ليس هذا الجانب من الانتخابات، التي يجب إجراؤها في غضون عام. وقال إيمون رايان، زعيم حزب الخضر: “سيتعين على الحكومة المقبلة أن تعود إلى هذا الأمر وتنظر في الحملة وما هي الحجج التي استحقت التصويت بالرفض في كلتا الحالتين”.