الحمد لله! المسيح الإنجيلي يأتي إلى المملكة المتحدة – مقال مصور ومسموع | موسيقى كلاسيكية

تقبل ثلاثين عامًا، كان قائد الأوركسترا مارين ألسوب يتحدث مع الأصدقاء في نيويورك. تقول: “لقد سألوني عما كنت أفعله”. «قلت لهم: مسيح هاندل. قالوا: “الشخص الذي يقف فيه الجمهور لجوقة سبحان الله في النهاية؟” أنا أحب هذا الشيء ولكن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً حتى يحدث ذلك!

لماذا لا تحاول التحديث، فكر السوب. “كنت أرغب دائمًا في إعادة تصورها – فهي تفسح المجال للكثير من المشاعر المختلفة، وأردت أن يستمع إليها جمهور جديد.” لقد تم تزيين العمل الذي يعود إلى عام 1741 وتعديله وإعادة تصوره إلى ما لا نهاية، حتى على يد هاندل نفسه. تم تكليف موزارت بإعادة كتابتها بمزيد من آلات النفخ الخشبية. في حين أن جوقة هاندل الأصلية كان عددها 20 أو نحو ذلك والأوركسترا ليس أكثر من ذلك بكثير، بحلول خمسينيات القرن التاسع عشر، كانت هناك عروض شارك فيها آلاف المطربين وما يقرب من 500 موسيقي. في عام 1992، أعاد كوينسي جونز النظر فيها على أنها أغنية A Soulful Celebration الحائزة على جائزة جرامي – وتعد جوقة Hallelujah واحدة من أكثر مقطوعات الموسيقى الكلاسيكية شهرةً على الفور (وأكثرها تقليدًا) في العالم. هذا الشهر – كما هو الحال في شهر ديسمبر من كل عام – تقام عروض في جميع أنحاء العالم من فيلادلفيا إلى باريس وبيرث – في اسكتلندا وأستراليا.

يتابع ألسوب: “لقد اجتمعت مع بوب كريستيانسون وغاري أندرسون اللذين كتبا لفرقة التأرجح الخاصة بي”. “لقد أعطيتهم النتيجة. أعتقد أنهم ربما كانوا يعرفون جوقة سبحان الله. قلت لهم: “أريد إعادة تصور المسيح. أريد الحفاظ على سلامتها ولكن تحديثها. كانا كلاهما، “تريد ماذا؟” وتريد منا أن نفعل ماذا؟

قامت ألسوب ومعاونوها بقص الجزء الثالث من خطاب هاندل المطول، بحيث تنتهي نسختهم بجوقة سبحان الله وبالتالي تحكي قصة عيد الميلاد. “لقد كتبنا لاثنين فقط من العازفين المنفردين – ولم تكن هناك ميزانية للأربعة جميعًا! آلات هاندل الأصلية صغيرة الحجم: الأوتار، وبعض آلات النفخ الخشبية، والقيثارة. لقد أزلنا آلات النفخ وأضفنا الساكسس، خمسة، بالإضافة إلى أورغن هاموند، والغيتار الكهربائي، والطبول، والبيانو.

يبقى الحمض النووي للقطعة كما هو، ولكن يتم التعامل مع الألحان والتناغمات والأجهزة بشكل مختلف.

يعد التأرجح والخلط والجاز والبلوز بالإضافة إلى الإنجيل جزءًا من المزيج، بالإضافة إلى التشتت والارتجال. “بالطبع كان يجب أن تكون جوقة هللويا رقمًا إنجيليًا.” يبدأ العمل، مع ذلك، بالمقدمة تمامًا كما كتبها هاندل – قبل أن يبدأ قسم الإيقاع. “لا أريد أن يعرف الناس على الفور أن الأمر مختلف، فلنبدأ بنفس الشيء ونشق طريقنا إليه تدريجيًا.”

تم عرض العمل – الذي يحمل عنوانًا صفيقًا “حار جدًا بالنسبة إلى هاندل” – لأول مرة في عام 1993 في مركز لينكولن بنيويورك. “لقد أصيب الناس بالجنون. يقول ألسوب: “لقد أحبوا ذلك”. “لقد فعلنا ذلك لمدة 10 أو 15 عامًا في نيويورك ويتم تقديمه في جميع أنحاء الولايات المتحدة كل عام منذ ذلك الحين. إن الجماهير مختلطة حقًا، إنه احتفال بالتنوع وأنا أحب ذلك.

في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كنت هنا أيضًا في قاعة ألبرت وأقوم أيضًا بأداء أغنية المسيح، وهي نسخة مباشرة مع الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية. عندما طلبت مني مارين أن أفعل هذا قلت بالطبع. ثم قالت: آه، نعم، ولكن هذا شيء مختلف. نسخة موسيقى الجاز الإنجيلية. لقد أرسلت لي بعض المقاطع وقلت: ماذا؟ قبل أسبوعين كنت مع الأوبرا الوطنية الإنجليزية وأغني “لا ترافياتا”. لقد تدربت بشكل كلاسيكي وأغني ما هو موجود على الصفحة. هذا هو الطريق للخروج من منطقة الراحة الخاصة بي. الارتجال؟ نثر؟ كل هذا جديد بالنسبة لي، لكنه مثير بقدر ما يمثل تحديًا وأنا أحب مدى اختلاف كل ذلك. لا يزال بإمكانك سماع هاندل الأصلي، هناك المزيد من التأرجح والمزيد من الروح فيه.
زواكيلي تشابالالا

كين بيرتون (أدناه، على البيانو) يدير كورال الأدفنتست في لندن منذ عام 1990. “يأتي أعضاؤنا من كل مكان – من مناطق بعيدة مثل ساحل ساسكس ويورك ولينكولنشاير. هناك 28 من جوقة الكورال المكونة من 96 شخصًا تقريبًا يغنون هنا الليلة وتتراوح أعمارهم بين 17 و64 عامًا. أصغرهم، أبيجيل، تقوم بالمستوى A وكان عليها الحصول على إذن من مدرستها لتكون في بروفة بعد ظهر هذا اليوم! أما باقي المطربين فهم من جوقة بي بي سي السيمفونية.

تتمتع الكثير من الموسيقى ذات الأصل الأسود بإيقاع معقد للغاية، وللحصول على هذا الشعور يتطلب أسلوبًا خاصًا لجعلها تبدو طبيعية. يقوم المغنون من الخلفيات الكلاسيكية التقليدية بغناء النغمات في الأماكن التي يتوقعون تواجدهم فيها. عليهم أن يتعلموا كيفية التخفيف! ونعم، عادةً ما ألوح بذراعي في مقدمة الجوقة ولكن الليلة سأغني معهم. من النادر أن أفعل ذلك، فأنا أحب ذلك ولم أرغب في تفويت الفرصة.

فانيسا هاينز (فوق و تحت) هو الثاني من بين العازفين المنفردين. “لقد ولدت في ترينيداد ونشأت في الكنيسة وأنا أغني الكورال والإنجيل قبل أن أتحول إلى الموسيقى العلمانية وموسيقى الجاز. كل ما أردت فعله هو القدوم إلى لندن والغناء. شقت طريقي إلى هنا عبر الهند والصين وسنغافورة، حيث عملت كمغنية جاز في الفنادق. عُرضت أعمال هاندل في منزلي عندما كنت صغيرًا – كان والداي متدينين، وعندما كان عمري 16 أو 17 عامًا، اكتشفت مجموعة منا نسخة كوينسي جونز للمسيح، لكنني لم أواجه هذا من قبل. أنا أحبه. لقد قام المنظمون بعمل رائع في جعل المواد في متناول جماهير جديدة. أنا متأكد من أن هاندل كان يريد ذلك. لكن لا، لم أغني موسيقاه من قبل. هل هذا يثير شهيتي؟ يا له من سؤال! دعونا نرى كيف ستسير الأمور ليلة الغد …!”

عازف كمان ناثانيال أندرسون فرانك (أقل) هو قائد أوركسترا بي بي سي الموسيقية. “لقد نشأت في كندا مع إصدارات منفردة من المسيح – العمل جزء من العرض الموسمي هناك تمامًا كما هو الحال هنا، ولقد لعبت عدة مرات. كان هاندل يعرف حقًا الآلات الوترية وكان أداء موسيقاه رائعًا. هذه متعة كبيرة بسبب ما احتفظ به المنظمون من الأصل. يمكن التعرف على عظام هاندل بشكل كبير، حيث تم الحفاظ على النص والمحتوى اللحني موجود، وهو يبدو عضويًا، وليس مثل نوع من الصلصة التي تم وضعها على موسيقى الباروك الأصلية.

عازف البوق ديف ماكالوم (فوق) لقد كان مع BBCCO لمدة 27 عامًا. “حياتنا متنوعة بشكل كبير. في الأسبوع الماضي قمنا بتقديم عرض مع كلير تيل وBBC Singers، وفي الأسبوع المقبل سنقوم بتسجيل Call the Midwife وبعد عيد الميلاد مباشرة سنسافر إلى الصين مع السوبرانو دانييل دي نيس. هل لدي لحظة مفضلة في المسيح؟ النهاية! لا، على محمل الجد – هناك الكثير من القطع المدهشة. أنا أحب اللحظات الأكثر هدوءًا ولكن جوقة سبحان الله هي بلا شك متعة جيدة. قالب هاندل قوي جدًا بحيث يمكنك فعل أي شيء تقريبًا به. ونعم، من المحتمل أن يعترض الأصوليون، لكنهم قد يضيعون!

يمثل الجمهور دائمًا جوقة سبحان الله، وهو تقليد قديم قدم العمل نفسه تقريبًا. تقول الأسطورة أنه خلال عرض في لندن في منتصف خمسينيات القرن الثامن عشر، تأثر الملك جورج الثاني لدرجة أنه وقف خلال هذا الحفل. نهض الجميع للانضمام إليه، وما زلنا نفعل ذلك جميعًا. واقترح آخرون أكثر ميلاً إلى الأسلوب المبتذل أن مجرد حالة من الدبابيس والإبر أو النقرس هي التي دفعت الملك إلى الوقوف على قدميه، أو ربما أراد ببساطة أن يمد ساقيه.

“إنها واحدة من المقطوعات الموسيقية الأكثر شعبية على الإطلاق. “إنها تحقق تأثيرات عظيمة بوسائل بسيطة” كتب جوناثان كيتس في سيرته الذاتية عن هاندل. “مثل مسرحيات شكسبير، فإن مرونة المسيح كبيرة لدرجة أنها احتلت مكانًا بين تلك الأعمال التي يصوغها كل عصر وفقًا لأهوائه ورغباته.”

أنا من رأيي أن هناك نوعين من الموسيقى، جيدة وسيئة، كما قال ديوك إلينغتون دائمًا. في بعض الأحيان تأخذ الموسيقى الكلاسيكية نفسها على محمل الجد. من الرائع أن تكون في حفل موسيقي حيث يمكن للناس أن يصفقوا بأيديهم ويقفوا ويرقصوا إذا أرادوا ذلك. ونعم، ربما سأرقص على المنصة. لا أستطيع مساعدته في هذه القطعة! مارين السوب