سادية وكارهة للنساء؟ اندلع خلاف حول مزاعم جنسية في كتاب عن زواج جورج أورويل | جورج أورويل

كان جورج أورويل في منتصف الأربعينيات من عمره، ويتمتع بذروة شهرته بعد نشر روايته مزرعة الحيوانات. لكن مزاجه كان سيئًا بعد وفاة زوجته إيلين. كان في ويلز مع صديقه آرثر كويستلر، حيث انضمت إليهما سيليا كيروان البالغة من العمر 27 عامًا. أمضت هي وأورويل الليلة معًا، وعلق كيروان بعد ذلك قائلاً إن المؤلف مارس الحب “بطريقة رقيب بورما”، ومن الواضح أنه كان في عجلة من أمره وقال ببساطة: “آه، هذا أفضل” قبل أن ينقلب على نفسه.

هذه القصة موجودة في كتاب حديث الزوجةعن زواج أورويل من زوجته الأولى إيلين أوشوغنيسي. ومع ذلك، فإن الكاتبة الآن في قلب خلاف حول صحة بعض الادعاءات التي قدمتها، بما في ذلك هذا الادعاء.

هذه القصة عن اللقاء الجنسي بين أورويل وكيرنان هي إحدى المقاطع التي وافقت فايكنغ، وهي جزء من Penguin Random House، على تصحيحها، بالإضافة إلى قصة أخرى تحكي عن رحلة التقى فيها الزوجان في جزيرة جورا الاسكتلندية. سبب آخر هو مكان ميلاد أورويل، والذي يُشار إليه باسم بورما، وليس الهند.

الزوجة كتبته آنا فوندر، الفائزة بالجائزة الكبرى للكتب غير الروائية، جائزة صامويل جونسون، المعروفة الآن باسم بيلي جيفورد، عن كتابها ستاسيلاند. متى الزوجة تم نشره في أواخر هذا الصيف، وقد نال إشادة واسعة النطاق، بما في ذلك المراجعة في مجلة مراقب حيث وصفتها الكاتبة ستيفاني ميريت بأنها “صورة حيوية، وإن كانت غير مكتملة، لامرأة كان عملها غير المرئي فعالاً في إنشاء الكتب التي أصبحت حجر الزاوية في أدب القرن العشرين”.

ال مرات تعترف في مراجعتها أنه على الرغم من أنه “لن يشعر الجميع بالراحة تجاه المقاطع التي تسمح فيها فوندر لنفسها بتخيل ما يجري داخل رأس إيلين”، فإن معظم القراء “سيشعرون بسعادة غامرة – ويهتزون – من هذا العمل الحزبي المتحمس للتعويض الأدبي”. “.

ومع ذلك، فإن الادعاءات الواردة في الكتاب تركت بعض القراء غير راضين. ومن بينهم طفلان لاثنين من أقرب أصدقاء أورويل، الذين كتبوا إلى الناشرين غاضبين بشأن الأخطاء واللهجة. يقول كوينتين كوب، الذي كان والده جورج قائد أورويل خلال الحرب الأهلية الإسبانية: “يصور فوندر إيلين على أنها امرأة تتعرض للتنمر وتعاني على يد شخص كاره للنساء”.

تقول ابنة كيروان، أريان بانكس، وهي كاتبة: “أعلم من الرسائل التي أرسلتها بين والدتي وشقيقتها التوأم مامين، التي كانت متزوجة من كويستلر، أنه على الرغم من محاولات أورويل، فإنها لم ترغب أبدًا في ممارسة الجنس مع أورويل، ولم تمارس أي شيء على الإطلاق. “

أخبرت بانكس أيضًا فايكنغ أن فوندر كتبت خطأً أن والدتها ذهبت إلى جورا في أواخر الأربعينيات للبقاء مع أورويل. وقال الممول ل مراقب: “لقد اتفقنا على إزالة الإشارات إلى كون سيليا محبة لأورويل وزيارته في جورا.”

حصلت أوشوغنيسي، التي تلقت تعليمها الجامعي، على وظائف مختلفة قبل أن تلتقي بأورويل في عام 1935 وتتزوجه في العام التالي. تبعته إلى إسبانيا، حيث عملت في حزب العمل المستقل (ILP) وساعدت زوجها في ذلك تحية لكاتالونيا. خلال الحرب العالمية الثانية، عملت في وزارة الإعلام.

في عام 2020، نشرت سيلفيا توب سيرة ذاتية نالت استحسانًا كبيرًا عن أوشوغنيسي، مستوحاة جزئيًا من الرسائل التي تم العثور عليها مؤخرًا بين إيلين وصديقتها المفضلة نورا مايلز. ومع ذلك، فإن كتاب فوندر، الذي نُشر قبل شهرين، يحمل عنواناً فرعياً هو “حياة السيدة أورويل غير المرئية”. بيل هاميلتون، وهو وكيل توب الأدبي ومنفذ ملكية أورويل، غير سعيد بهذا الأمر. يقول: “إن كتاب سيلفيا لا يحظى بالتقدير الكافي من قبل آنا فوندر”.

الممول يرفض ذلك. وتقول: “إنني أعبر عن ديني لعمل توب”. هناك إشارات إلى توب في الملاحظات الموجودة في الجزء الخلفي من كتابها.

جان سيتون، مدير جائزة أورويل، منزعج أيضًا. يجادل فوندر بأن كتاب سيرة أورويل السابقين لم يعطوا إيلين صوتًا. لقد ذكروها، ولكن لم تظهر الصورة الكاملة الممكنة إلا بعد ظهور الرسائل بين إيلين ونورا.

في عدة مناسبات الزوجة، يُدلي فوندر بملاحظات حول “كتاب السيرة الذاتية الستة السابقين لأورويل” الذين لا يكتبون المزيد عن إيلين. يقول فوندر: “كان الأمر ممكنًا بالنسبة لهم”. “مثل عملها في المقر الرئيسي لحزب العمال المستقل في برشلونة، حيث أنقذت حياة زوجها أثناء الحرب في إسبانيا، ثم ساعدته فيما بعد في مزرعة الحيوانات“. كما يشعر الممول بالحزن لأن أورويل أشار إلى “زوجتي” 37 مرة تحية لكاتالونيا بدلاً من استخدام اسمها.

ومع ذلك، أكد كوب، رئيس جمعية أورويل، أن أورويل لم يذكر اسم إيلين “جزئيًا لحمايتها في موقف خطير”.

توفيت إيلين عن عمر يناهز 39 عامًا في مارس 1945، بعد عام من تبني الزوجين لطفل صغير اسمه ريتشارد. بعد ذلك بدأ أورويل في البحث عن شركاء جنسيين، كما يقول فوندر. تكتب: “الانقضاض مرة أخرى، وطلب الزواج من أربع نساء على الأقل، بما في ذلك كيروان”. قبل ثلاثة أشهر فقط من وفاته في يناير 1950، تزوج أورويل من سونيا براونيل، التي تزوجت منها جوليا، بطلة الرواية. الف وتسعمائة واربعة وثمانون، ويعتقد أنه قائم على ذلك.

موضوع قوي الزوجة هي السلطة الأبوية. يقول فوندر: “الرجال الذين يعتقدون أنهم يمكن أن يتصرفوا بشكل سيئ أثناء تفويض النساء اللاتي يدعمونهم”. لكن بانكس يرد قائلاً: «لقد فعلت إيلين ما فعلته من أجل أورويل بمحض اختيارها. لم تكن مرصعة بالنجوم عنه.

تقول كوب إن فوندر “فرض وجهة نظر نسوية حديثة على زواج تم قبل 80 عامًا. كما أنها قررت مهاجمة أورويل، مهما كانت الأسباب، في كتاب يدمره ويدمر سمعته.

ويتقبل الممول بعض الأخطاء وأن هناك “اختلافات في الرأي والتفسير”. لكنها تقف على الأطروحة المركزية للكتاب. “كان أورويل ساديًا وكارهًا للنساء، لكنه كان كاتبًا قويًا جزئيًا بسبب إخفاقاته”.