“صناعة الأشياء في دمي”: إنس تشوي تتحدث عن إعادة راحة كيم إلى المسرح | مسرح

“تقصته هي رسالة حبي إلى والدي وإلى جميع المهاجرين من الجيل الأول الذين استقروا في البلد الذي استقروا فيه،” هذا ما أخبرني به إنس تشوي من منزله في تورونتو. وهو يشير إلى مسرحيته الرائدة، “راحة كيم”، التي تصل إلى مسرح المملكة المتحدة لأول مرة هذا الأسبوع، بعد أكثر من 12 عامًا من عرضها لأول مرة في كندا. “آمل أن يكون ذلك بمثابة تذكير بأن هناك حياة كاملة وراء شخص يعمل خلف المنضدة في متجر صغير – حياة مليئة بالكرامة والفرح والأحلام.”

بدأ تشوي العمل في الصناعة لأول مرة كممثل مكافح في العشرينات من عمره في أواخر التسعينيات، حيث حاول يائسًا، وفشل، في وضع قدمه في الباب. لم يتمكن من الحصول على الأدوار التي خضع لاختبار الأداء – كممثل من شرق آسيا، “لم يكن هناك الكثير من الفرص للظهور على المسرح وكان هناك الكثير من الحواجز” – لذلك كتب قصته الخاصة. راحة كيم، أول مسرحية لتشوي (والتي أخرجها وأنتجها وقام ببطولتها أيضًا)، تم عرضها لأول مرة في تورونتو هامش في عام 2011. دراما كوميدية تصور يومًا في حياة عائلة كورية كندية تدير متجرًا صغيرًا في تورنتو بينما في مواجهة التغييرات في الحي، حصل الفيلم على جائزة اختيار الراعي للمهرجان، وسيستمر في القيام بجولة في مدن عبر كندا والولايات المتحدة على مدى السنوات الست المقبلة. أدى نجاح المسرحية إلى تعديل تلفزيوني أكثر نجاحًا، حيث عمل تشوي ككاتب ومنتج تنفيذي.

الآن، يبلغ من العمر 49 عامًا، يشعر الممثل وكاتب السيناريو والكاتب المسرحي الكوري الكندي وكأنه قد انتهى من دائرة كاملة. في المسرحية الأصلية، لعب تشوي دور جونغ، ابن صاحب المتجر (وهو الدور الذي لعبه سيمو ليو في المسلسل التلفزيوني). الآن، مع أطفاله، تدرج تشوي في دور آبا، الأب (الذي لعبه في الأصل بول صن هيونغ لي في المسرحية والبرنامج التلفزيوني). تصف المخرجة إستير جون، التي تم اختيارها في الأصل بدور جانيت، الابنة، في العرض الأصلي، المسرحية مازحة بأنها “دراما تاريخية” كما حدث الكثير منذ عام 2011 – وهو الوقت الذي سبق أن اجتاحت الثقافة الكورية العالم بأمثاله. من BTS، لعبة Parasite و Squid.

يقول تشوي: “لقد كنت متوترًا جدًا عند إعادة تقديم هذا العرض نظرًا لوجود توقعات أعلى وملف تعريف أكبر الآن”. وقد أكمل مؤخرًا عرضًا لمدة أسبوعين لمسرحية Kim’s Convenience في المسرح الكبير في لندن، أونتاريو، في نوفمبر. “العودة إلى حيث بدأ كل شيء، والحصول على فرصة التقدم في العمر مع هذا الدور، بدا وكأنه الشيء الأكثر طبيعية. لقد كان الأمر أشبه بالعودة إلى الوطن.”

ولد تشوي في كوريا الجنوبية لأب كوري شمالي (هاجر إلى الجنوب عندما كان شابًا) وأم كورية جنوبية. انتقلت العائلة إلى سكاربورو، أونتاريو، عندما كان تشوي واحدًا. تخرج تشوي من برنامج المسرح في جامعة يورك بكندا وبدأ حياته المهنية في Fu-Gen، وهي شركة مسرحية آسيوية كندية.

“في كل أسبوع، كنت أقرأ المسرحيات وأقضي بعض الوقت مع 20 شابًا مبدعًا آسيويًا آخر. “إن القيام بمثل هذا العمل البسيط كان أمرًا تمكينيًا ومهمًا للغاية،” كما يقول، وهنا تصور لأول مرة فكرة “راحة كيم”. “كنا نجتمع في أقبية الكنيسة لأنها كانت رخيصة ومجانية. لقد أظهر لي وجودي هناك من أنا حقًا وما أردت التعبير عنه في عالم الفن.

أمضى تشوي سنوات تكوينه في العمل في متجر عمه الصغير، الذي يُدعى كيمز بقالة (عمه متقاعد الآن وتدير المتجر عائلة صومالية). كانت بعض ذكرياته الأولى عن كندا مليئة برائحة الحلوى والشوكولاتة والمال. يضحك قائلاً: “لقد كان الأمر جزئياً لعبة وجزءاً آخر عمالة الأطفال”. “لقد أعطانا عمي دولارًا لمساعدتنا في جرد وتنظيف وحساب أكوام الأموال الموجودة في الطابق السفلي. كنا نحصي الأموال، ونلفها برباط مطاطي ثم نجمعها في أكوام مرتبة مثل شركة صغيرة لتجارة المخدرات”. كان يستخدم ملاحظاته عن العملاء الذين يأتون من الباب، وكذلك أصدقاء والده في الكنيسة، كمصدر إلهام لعمله.

في البداية، رفضت كل شركة مسرحية كبرى في تورونتو العرض. “عندما انتهيت، شعرت حقًا أن لدي شيئًا ما. لقد قمت بإعداد حزمة صغيرة وأرسلتها إلى جميع شركات المسرح ولم يرغب أحد في ذلك. يقول تشوي: “لقد كانت خيبة أمل كبيرة”. “أردت فقط رؤيته على المسرح، في أي مرحلة.”

وبعد سنوات من الرفض تلو الآخر، نقل تشوي المسرحية إلى أطراف تورونتو. يتذكر يوم الافتتاح أنه كان ينظر بعصبية عبر الستارة لقياس رد فعل الجمهور، والاستماع إلى الضحكة الأولى. انطلقت المسرحية، وغيرت العديد من المسارح الكندية التي رفضت تشوي في البداية رأيها. قام والدا تشوي، اللذان دعماه خلال فترات النجاح والانخفاض في حياته المهنية، بحضور العروض على الرغم من كفاءتهما المحدودة في اللغة الإنجليزية.

“لفترة طويلة، شعرت أن أمي لا تستطيع التحدث عني. يقول تشوي: “لم يكن لديها ما تتباهى به في الكنيسة”. “عندما جاؤوا لرؤية كيم، شعرت أن هذه هي المرة الأولى التي يفهمون فيها قوة المسرح، وقوة الفن، وقوة التمثيل. ما كنت أحاول القيام به، وفشلت فيه فشلا ذريعا، من قبل. وبعد ذلك بدأت تتفاخر».

كان لدى والدة تشوي الكثير لتتباهى به مع إطلاق النسخة الجديدة من برنامج Kim’s Convenience TV، والذي تم عرضه لأول مرة على هيئة الإذاعة الكندية CBC في عام 2016 وتم بثه لمدة خمسة مواسم. في ذروته، حصد العرض ما يقرب من مليون مشاهد في الحلقة الواحدة وحصل على العديد من جوائز الشاشة الكندية. كما هو الحال مع المسلسل الكوميدي الكندي Schitt’s Creek، فقد اكتسب شعبية عالمية عندما التقطته Netflix. وقد تم التأكيد على شعبيتها وأهميتها في تمثيل جنوب شرق آسيا في كندا عندما قدمت وزيرة مالية البلاد كريستيا فريلاند قميص كيم المريح للرئيس الكوري الجنوبي مون جاي إن في قمة مجموعة العشرين لعام 2019 في أوساكا.

تمت الإشادة بالعرض لتمثيله الآسيوي وتصويره الدقيق لتجربة المهاجرين، وإدارته بمهارة لالتقاط الديناميكيات المعقدة للعلاقات الأسرية التي تعتمد على الشد والجذب: سوء الفهم التافه والاختلافات الثقافية والانقسامات بين الأجيال. يعد الطعام موضوعًا أساسيًا يتخلل العرض طوال العرض، بدءًا من حاويات الكيمباب والكيمتشي، إلى جوري جومتانج (حساء ذيل الثور الكوري) وياكباب (كعكة أرز لزجة حلوة ومسطحة مع المكسرات).

بقدر ما تجاوز البرنامج التلفزيوني “راحة كيم” الحدود، إلا أنه لم يكن خاليًا من الجدل. في الفترة التي سبقت الموسم الخامس والأخير، شاركت مجلة تايم مخاوف أعضاء طاقم العرض وطاقمه بشأن بيئة العمل العنصرية المزعومة، بما في ذلك الافتقار إلى التمثيل خلف الكاميرا، والقضايا المتعلقة بالعنصرية في الغالب. غرفة الكاتب الأبيض تنتج نصوصًا تحتوي على تفاصيل تبدو “غير حساسة وكاذبة”.

تحدث النجمان ليو وجان يون تويتر (الآن X) يسلط الضوء على غياب الكاتبات الآسيويات، وخاصة الكوريات، مما يجعل وقتهن في العرض صعبًا. وأشار يون أيضًا إلى تشوي تضاءل الحضور في المجموعة، مع منتج آخر يقوم بمهام العرض. سلسلة عرضية تم إلغاؤها منذ ذلك الحين، Strays، أثارت جدلًا أيضًا، نظرًا لتركيزها على الشخصية الوحيدة ذات الأغلبية غير الآسيوية في النسخة التلفزيونية من راحة كيم، الشخصية التي لم تظهر في مسرحية تشوي الأصلية. ولم تستجب شركة الإنتاج لطلبات التعليق من بي بي سي ووسائل الإعلام الأمريكية في ذلك الوقت.

يقول تشوي، وهو يتنهد بشدة: “لقد كان وقتًا عصيبًا”. يملأ صمت غريب الهواء بينما يبدو ضائعًا في أفكاره، ويبحث عن الكلمات الصحيحة. “لا أحب التحدث عن ذلك وأريد المضي قدمًا. كان ينبغي أن تحدث الأمور بشكل مختلف تمامًا، وهذا كل ما يمكنني قوله عن ذلك”.

منذ نهاية العرض، انتقل طاقم العمل إلى مشاريع جديدة. وعلى وجه الخصوص، ظهرت ليو في أكبر فيلم العام الماضي، باربي، ودخلت التاريخ كأول بطلة خارقة آسيوية في عالم Marvel السينمائي مع Shang-Chi وThe Legend of the Ten Rings. وبول صن هيونغ لي، الأب الأصلي للمسرحية والبرنامج التلفزيوني Kim’s Convenience، هو جزء من عوالم Avatar وStar Wars العرضية The Mandalorian. ويقول تشوي مبتهجاً: “أنا سعيد للغاية وفخور بهم جميعاً، إنهم يذهلونني”.

أما بالنسبة لتشوي، فقد كان حريصًا على العودة إلى العمل منذ انتهاء إضراب الكتاب في نوفمبر. وبينما يواصل كتابة المسرحيات وتطوير المشاريع التليفزيونية في مراحل مختلفة، أعاد اكتشاف متعة التمثيل. يقول: “أنا أحب العنصر الاجتماعي”. “إنها مرحة وغريبة الأطوار. إنه مثل قضاء يوم من التظاهر والخيال في المدرسة.”

ويضيف تشوي: “أعتقد أن صناعة الأشياء كانت تجري في عروقي دائمًا”. “أحب كتابة النصوص والقصائد والأغاني، وأكون متعاونًا وأمارس تلك العضلات الإبداعية. ربما سأستمر في الإبداع حتى لا أستطيع المزيد.

راحة كيم في الحديقة مسرح لندن, 8 يناير ل 10 فبراير.