قصيدة الأسبوع: ديوميديس بقلم ماثيو هوليس | شِعر

ديوميديس

سامرز كان يبحر إلى ألاسكا
عمل السرطانات كعامل سطح السفينة أو المطبخ؛
يعود الخريف بقصص الطقس القديم
صائدو البطلينوس، وصيادو الفراء، والجزر التوأم
ديوميدي: ميلان وقارة بينهما؛
وكيف، في الشتاء، عندما تتجمد المضائق،
يمكن لسكان الجزيرة المشي من واحدة إلى أخرى،
عبور الورقة للعائلة، سكريمشو،
الحجر الأملس، للزواج، واجتياز خط التاريخ
التي ركضت من خلال القناة، يخطو
بين الأيام كما ذهبوا.

على حد علمي أنه لا يعود؛
لو فعل ذلك، لسمع ذلك فقط الشجعان
الآن قم بالتتبع سيرًا على الأقدام، ولم يعد يمكن الاعتماد على القطيع
لحيوان الفظ أو طائرة التزلج أو الخطوة البشرية.

وحتى الآن، هناك شيء ما في قصته
أجد صعوبة في الفهم. في المنزل، في لندن،
أستمع إلى أصوات جيراني المرتفعة
أو اصطياد الرجل المعاكس للملابس،
وأتساءل ما الذي سنفعله لنكون جيرانًا،
كم يتوق جزء منا لأن يكون الأمر مهمًا إلى هذا الحد،
أن نكون على استعداد لدفع قاربنا الجلدي إلى الأمواج،
ليكون بين طوف وآخر؛
في منتصف الطريق من المنزل، بلا أمان، غير متأكد
إذا كنا متجهين إلى الغد أو الأمس.

يستكشف ماثيو هوليس المناطق المتعلقة بالنقاط الأساسية الأربع للبوصلة في مجموعته الأخيرة التي نشرها Bloodaxe، Earth House، والتي تتضمن قصيدة هذا الأسبوع، وهي تنظر شمالًا من لندن، إنجلترا، إلى مضيق بيرينغ. ديوميديس العنوان هما جزيرتان صخريتان تقعان بين سيبيريا وألاسكا. ديوميد الكبرى (المعروفة أيضًا باسم جزيرة الغد) هي أرض روسية، أما ديوميد الصغيرة (أو جزيرة الأمس) فهي تابعة للولايات المتحدة: في زمن الحرب الباردة كان البحر بينهما يُلقب بالستار الجليدي. تحتل وحدات عسكرية اليوم منطقة ديوميد الكبرى، ولكن لا يزال هناك عدد قليل من السكان في منطقة ديوميد الصغيرة في إينوبيات، وهم من السكان الأصليين في ألاسكا معروفين بشكل خاص بمهارتهم في نحت العاج. تقع الجزر على بعد 2.4 ميل فقط من بعضها البعض عند أقرب نقطة لها، ولكن عند قياسها بالوقت، فإن المسافة بينهما تبلغ 21 ساعة، ويفصل بينهما خط التاريخ الدولي.

يتم إدخال الحد الأدنى الأساسي من المعلومات فقط في المقطع الأول، ويتم التقليل من أهميتها الرمزية للقصيدة بلباقة. كان هوليس متحفظًا أيضًا بشأن هوية الرجل الذي تبدأ القصيدة أنشطته بالوصف (“كان يبحر في الصيف إلى ألاسكا…”) وقد يكون “هو” جارًا في منطقة الشاعر. وكما سنرى لاحقًا، فإن الجيران هم حضور بعيد المنال في القصيدة، والجيرة هي موضوع مهم. غالبًا ما يحرس الجيران أنفسهم من العلاقة الحميمة، وحتى أكثرهم ودية عادةً ما يكون لديهم رواية عامة جيدة التحرير لمشاركتها مع الآخرين الذين قد يشعر معهم بعدم الارتياح، خاصة في مدينة كبيرة.

“قصص الطقس القديم” (عبارة ذات معنى) التي رواها البحار المتقاعد خارج المسرح في القصيدة لم تتكرر، لكن نكهتها حاضرة بقوة، مملحة بمفردات أصيلة (“سرطان البحر”، “سطح السفينة”، “المطبخ” “) والإشارة إلى “صائدي المحار” و”صائدي الفراء”. يتم نقل الإثارة، بالنسبة للراوي والكاتب المتخيل، من خلال بعض المناورات السريعة – “العائلة، سكريمشو، / الحجر الأملس، للزواج”. هذه الأشياء، وهي أساسيات الحياة المتدهورة والقابلة للتداول، حفزت سكان الجزر ذات يوم على عبور الغطاء الجليدي بينهم سيرًا على الأقدام، وضمنت إبقاء قنوات العلاقة المختلفة مفتوحة.

تم تجاوز “خط التاريخ” البيئي في الآية الوسطى. إنه يلخص كل ما تغير: “فقط الشجعان / الآن يسيرون على الأقدام، لم تعد المجموعة يمكن الاعتماد عليها / لحيوان الفظ أو طائرة التزلج أو الخطوة البشرية”. هذه هي قصة “الطقس الجديد”، ذات الصلة بالمفهوم الأوسع للجار بالطبع. فهل “القطيع” ببساطة هو الجليد المعبأ ــ أم أنه يشير أيضاً ضمناً إلى الفئات الاجتماعية التي ينتمي إليها سكان الجزيرة، والتي تعاني من الانقسام على نحو مماثل؟ أعتقد أنه في القوافي الداخلية لـ”العودة” و”المسار” و”الحزم” نسمع الشقوق تنفتح بين الناس، وبين الناس وبيئتهم، وكذلك كسر الجليد.

يتم فحص الضرورة الأخلاقية للجيرة المنزلية من زاوية أكثر شخصية في القسم الأخير. وتتجلى المشاعر المختلطة حول القرب من خلال الإشارة إلى “أصوات الجيران المرتفعة” ورؤية “الرجل الذي يرتدي الملابس المقابلة”. يمكن أن تكون الجيرة تدخلية. ولكن في نظرة أعمق، “جزء منا يتوق إلى أن يكون مهمًا إلى هذا الحد”. الصور التي تم استحضارها سابقًا بطريقة واقعية تبلغ ذروتها في الاستعارة الجميلة والباردة لـ “كن”. [ing] على استعداد لدفع قاربنا الجلدي إلى الأمواج “. السطور الختامية للقصيدة، التي تلتقط الأسماء غير الرسمية للجزيرتين، “الغد” و”الأمس”، تضخم الصراع بين التقدم والتراجع الذي له صدى نفسي وبيئي.

مجموعة هوليس منظمة بشكل مثير للإعجاب، حيث يتكون كل قسم من أقسامها الأربعة كمسار رحلة يعود دائمًا إلى “الوطن” لترسيخه في ترجمة أصلية من كتاب إكستر. الأماكن والرؤى التي يختبرها الشاعر في النقاط الأساسية تكون سائلة ومترابطة وليست منعزلة أبدًا. يمثل Earth House، الذي تم إدراجه في القائمة الطويلة لجائزة لوريل لعام 2023، الخيال البيئي في أكثر صوره تعددًا وإقناعًا.