لحظة غيرتني: انضممت إلى بعض اللاجئين في مباراة كرة قدم – ووجدت مهمتي في الحياة | لاجئون

أنالقد كانت كرة القدم المفرغة هي التي فعلت ذلك. كان الملعب غير المكتمل خلف المجمع السكني في أتلانتا، جورجيا، على بعد أميال – بكل معنى الكلمة – من شوارع عمان النابضة بالحياة، حيث نشأت، ولكن رؤية مجموعة من الأطفال يركلون تلك الكرة الممزقة أعادتني مباشرة إلى مباريات الشوارع الحافية التي لعبتها عندما كنت فتاة.

بالنسبة لي، لم يكن هناك أي شيء غريب في طلب اللعب معهم. في عمان، كل من يريد أن يلعب كرة القدم يسأل فقط. أمسكت بكرة (منتفخة بالكامل) من سيارتي. ما بدأ كمباراة مرتجلة سرعان ما أصبح حدثًا منتظمًا.

بالطبع كانت هناك اختلافات بين اللعب في جورجيا والأردن. عندما كنت فتاة صغيرة، كنا نستخدم السلاحف في حراسة المرمى (لم يكن ذلك ناجحًا دائمًا، لأنها كانت تميل إلى التجول بعيدًا). كنا جميعاً نتحدث العربية ونعود إلى بيوتنا المريحة. شغل العديد من أفراد عائلتي مناصب قوية في قطاع الأعمال أو الحكومة. في جورجيا، استخدم الأطفال الحجارة كأعمدة مرمى؛ يتحدث معظمهم لغات مختلفة ويعودون إلى منازلهم في شقق ضيقة.

وكان المجمع يقع في كلاركستون، إحدى ضواحي أتلانتا وواحدة من أكبر مراكز إعادة توطين اللاجئين في الولايات المتحدة. كانت جميع العائلات التي تعيش هناك تقريبًا قد وصلت مؤخرًا إلى الولايات المتحدة وكانت تبذل قصارى جهدها لإعادة بناء حياتها بعد فرارها من الحرب والاضطهاد: التنقل في متاهة سياسة الهجرة الأمريكية التي لا ترحم، وتعلم اللغة الإنجليزية، والعمل لساعات طويلة، ومواجهة كراهية الأجانب المتفشية.

وباعتباري لاجئًا، كنت أعرف مدى عزلة هذه التجربة. غادرت الأردن في أوائل التسعينيات للذهاب إلى الجامعة في الولايات المتحدة. باعتباري امرأة مثلية نشأت في بلد حيث المواقف تجاه المثلية الجنسية معادية للغاية، فقد أمضيت حياتي أشعر بأنني في غير مكاني، وأجبرت على إخفاء الأجزاء الأساسية من نفسي. جئت إلى بلدي في الجامعة في ماساتشوستس وأدركت أنني لن أتمكن من البقاء على قيد الحياة طوال حياتي وأنا أقمع من كنت في الوطن. لذا، عندما كنت في الحادية والعشرين من عمري، تقدمت بطلب للحصول على اللجوء السياسي، والذي مُنح لي في عام 1997. وقد تبرأت مني عائلتي عندما أخبرتهم بأنني لن أعود. بين عشية وضحاها، انتقلت من كوني طفلة أصحاب الملايين إلى أن لا أملك أي شيء – لا أسرة، ولا مال، ولا فكرة عن كيفية بقائي على قيد الحياة.

لقد أمضيت عامًا في غسل الأطباق وتنظيف المراحيض. ثم حصلت على وظيفة في أتلانتا لتدريب كرة القدم للفتيات النخبة. وبما أنني كنت ألعب في الكلية، فقد تنازلوا عن متطلبات التدريب بالنسبة لي. لقد أحببت فريقي وسرعان ما اعتدت على حياة الامتياز مرة أخرى. لقد أصبحت كرة القدم تدور حول الفوز – حول الحصول على الأفضل وأن تكون الأفضل، فوق أي شيء آخر.

هذا ما أذهلني عندما حدث لي تلك المباراة بالكرة المفرغة. كانت وظيفتي تقع على بعد أقل من خمسة أميال من ذلك الحقل في كلاركستون، لكنه كان عالمًا مختلفًا. أصبح طاقم كلاركستون المشاكس في النهاية فريقًا – فوجيس. لقد برزنا على الفور: كنت مدربة للاعبين من السود والآسيويين والأقليات العرقية في دوري يشكل فيه الأطفال البيض والمدربون الذكور الأغلبية. بحلول منتصف الموسم الأول، كان الفوجيون يتغلبون على خصومهم. تطور فريق كرة القدم إلى مجموعة دراسية، ثم إلى مدرسة – أكاديمية فوجيس – حيث قمنا ببناء نهج مدروس ومرتكز على المجتمع لتعليم اللاجئين والذي يعمل كنموذج للمدارس في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

كمجتمع، كثيرا ما ننتقي “قصص النجاح” الأكثر استثنائية للاجئين والمهاجرين، ونضعهم على قاعدة التمثال بدلا من التفكير في ما يعنيه النجاح حقا. نعم، أشعر بالفخر عندما يتم قبول أحد طلابنا في جامعة أحلامهم. ولكنني فخور بنفس القدر – إن لم يكن أكثر – بالأطفال الذين فشلوا وشعروا بالإحباط، ولكنهم نهضوا وحاولوا مرة أخرى.

لم أعد مدربًا لفريق النخبة لكرة القدم؛ إن إدارة مؤسسة Fugees Family غير الربحية، تستغرق كل وقتي. عندما أفكر في مباراة كرة القدم الأولى تلك، أدرك أنها غيرت كل شيء فيما يتعلق بكيفية تعريف النجاح. والآن بعد أن أصبح لدي أطفال صغار، أصبح لهذا الدرس صدى أكبر. نعم، ما زلت قادرًا على المنافسة وأريد الأفضل لأطفالي. أريدهم أن يفوزوا، ولكن أريدهم أن يلعبوا ويرتاحوا ويحبوا أنفسهم أكثر. لا أريدهم أن يحصلوا على درجات اختبار مثالية. لا أحتاج أن أكون الأم المثالية. ما أسعى من أجله كل يوم هو إظهار المرونة والإيمان بنفسي مما يجعل الثقة بالنفس طبيعة ثانية بالنسبة لهم.

نؤمن بهم: معركة امرأة واحدة للعدالة للأطفال اللاجئين بواسطة لوما مفلح تم نشره بواسطة كوجيتو (9.99 جنيه إسترليني). لدعم الجارديان والمراقب، اطلب نسختك من موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم