لقد حلمت بالإمبراطوريات مراجعة ألفارو إنريغي – الاستعمار ككوميديا ​​سرقة دموية | الخيال في الترجمة

سالموت المفاجئنسجت رواية ألفارو إنريجي السابقة التي ظهرت باللغة الإنجليزية، مزيجاً جريئاً من التأملات التاريخية حول قصة مباراة تنس ــ وهي في الحقيقة مبارزة بالكاد مقنعة ــ بين الرسام كارافاجيو ونبيل إسباني في روما في القرن السادس عشر.

يتلاعب الكاتب المكسيكي المقيم في الولايات المتحدة مرة أخرى بالسجل الواقعي لقد حلمت بالإمبراطوريات، وهي عبارة عن حثالة خيالية حول تأسيس مدينة مكسيكو على يد الغزاة هيرنان كورتيس بعد نهب عاصمة الأزتك تينوختيتلان في عام 1521، وهي واحدة من خيوط الموت المفاجئ. هذه الرواية الأكثر انسيابية للحلقة تتخلى عن الاستطراد لتلتصق بمنظور طاقم مكون من اثني عشر شخصًا، يلعبون الغزو الاستعماري كنوع من كوميديا ​​السرقة، مع هدف لا يقل عن مدينة. وينصب التركيز على الهراء بقدر ما ينصب على البربرية، مع التركيز على الرقصة الدبلوماسية غير المستقرة بين الإسبان القادمين والإمبراطور مونتيزوما الذي سيُخلع قريباً (أو لا) ــ هنا موكتيزوما ــ الذي يركز بشكل أكبر من إراقة الدماء، التي تصل مع ذلك على شكل بستوني. .

إن أكثر ما يثير اهتمام إنريجي، كما ترى، هو المصادفة السخيفة للتاريخ، حيث يقدم رحلة كورتيس باعتبارها مهمة تاجر رقيق خرجت عن نطاق السيطرة إلى حد كبير. إن الدماء والأوساخ هي في الغالب مسألة جو وليس حركة، ولكن هناك فرقعة منخفضة المستوى من التفاصيل التي تم إسقاطها بشكل عرضي، على سبيل المثال، شخص يستخدم العمود الفقري لصبار مهلوس لسحب الدم من قضيبه كقربان للآلهة، أو ذكر “الأرداف… تم مسحها بشكل سيئ على مدى أشهر من الحملات الانتخابية”، ناهيك عن وجبات التاكو الجندب و”الذراع المحارب”.

بينما تختلط الشخصيات التاريخية بالخيالية، يسحب إنريجي البساط من تحت القراء غير الحذرين مع تحول في منتصف الكتاب من زمن الماضي إلى صيغة الشرط – مقدمة لمزيد من الخداع المخالف للواقع حيث يتفرع السرد أخيرًا إلى احتمالات متناقضة، تغذيها شخصياته عادة تناول وجبات خفيفة من النباتات ذات التأثير النفساني. هناك دور مفاجئ لمارك بولان، وفي مرحلة ما كان لدى موكتيزوما رؤية لإينريغي نفسه وهو يكتب الرواية – وهو احتمال استشهد به بالفعل على مضض من قبل الفاتح الذي لا يستطيع إيجاد طريقه للخروج من قصر الإمبراطور: “عندما يضع شخص ما ما يحدث إلينا الآن في كتاب… سوف يعتقدون أنه هراء رومانسي أكثر شهامة.

يتلخص جزء من مشروع إنريجي في تعقيد تبسيطات الكتاب المدرسي من خلال النسب المختلط الواضح لشخصياته: “كان المؤرخون الإنجليز في القرن التاسع عشر، الذين لم يكن لديهم أدنى فكرة، يطلقون عليهم اسم الأزتيك لحل المشكلة، وقد علق الأمر”. تم كتابة أحداث الرواية Tenoxtitlan، وتلفظ Tenoshtítlan، مع التركيز على حرف “i”، وليس حرف “a” الذي يشدد عليه الإسبان، أو Caxtilteca كما أطلق عليهم الأزتيك. هناك ملاحظة تمهيدية مقدمة – بقدر كبير من السحر – في شكل رسالة بالبريد الإلكتروني من إنريجي إلى مترجمته ناتاشا فيمر، توضح أن الاختيار لا يسترشد بالنقاء بل بالرغبة في “دفء لغة المكسيكيين القدماء” الصوتية. “لا تقلق كثيرًا بشأن الكلمات الناهيوتل التي تصادفك. لن يعرف القراء المكسيكيون على الفور ما هو أ com.macehual أو أ بيبيل اما. دع المعاني تكشف عن نفسها: فالدماغ يحب أن يتعلم الأشياء ونحن مبرمجون لتسجيل كلمات جديدة.

ومع ذلك، وبقدر ما كان على حق في ثقته بالقارئ، لا أستطيع أن أقول بصراحة أنني لم أفقد مسار الحدث أبدًا وهو يغلي حتى الغليان: جزئيًا فقط من خلال كوني حمقاء، ولكن جزئيًا أيضًا بسبب تلك التهجئة المتعمدة (والتي “تبدو غريبة بالنسبة لي كما يبدون لك، على الرغم من أنني ولدت ونشأت في مكسيكو سيتي”)، ناهيك عن العدد الهائل من الأجزاء المتحركة في القصة. لقد انهار دليلي بسبب عدد المرات التي عدت فيها إلى الشخصيات الدرامية، ومن الصعب ألا أشعر بأن الحساسية الشاملة للرواية – الفكاهة الجافة المتناغمة مع المهزلة – تظهر بشكل أكثر حدة من أي شخصية فردية.

في النهاية، إنه لغز: الانخراط في النغمة والتصميم والنية، والتوافق دائمًا مع الأرضية الثلاثية، ولكن بطريقة ما لا يلفت الضوء تمامًا. توضح اعترافات إنريغي أن الرواية كُتبت أثناء الإغلاق، وفي النهاية لديها جو من الانحراف عن الحاضر – حتى أن الكتابة أكثر متعة، كما تعتقد، من القراءة.

• لقد حلمت بالإمبراطوريات بقلم ألفارو إنريغي، وترجمته ناتاشا فيمر، ونشرته دار هارفيل سيكر (18.99 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم وصي و مراقب اطلب نسختك على موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم