“لم نتردد”: كيف وضعت مجلة فوغ أوكرانيا نفسها على حافة الحرب | أوكرانيا

يافي 24 فبراير/شباط 2022، استيقظت رئيسة تحرير مجلة فوغ أوكرانيا، فينيا بريكالين، في ميلانو، حيث كان أسبوع الموضة على قدم وساق، على أنباء تعرض بلاده للغزو. ومع ذلك، توجه كما هو مخطط له إلى عرض ماكس مارا، وشاهد موكبًا من معاطف الكشمير الفاخرة يمر أمامه.

وقال في خريف هذا العام عبر مكالمة فيديو: “إن الشعور الذي ما زال الكثير من الأوكرانيين يشاركونه هو أن القيام بعملك هو الطريقة الأكثر فعالية للبقاء عاقلاً”.

قد يتساءل العديد من المراقبين عن الدور الذي يمكن أن تلعبه مجلة الموضة في بلد يتحدى غزواً واسع النطاق. لكن الموضة قوية. منذ فبراير 2022، تمسك فولوديمير زيلينسكي بإخلاص بخزانة ملابس نفعية من البلوزات والسراويل الطويلة والأحذية العسكرية. لقد أصبحت وسيلة فعالة للرئيس الأوكراني لإظهار شعوره بالخطر والاستعداد للعمل.

وفي شوارع كييف، هناك شعور بأن افتخار المرء بمظهره هو وسيلة لإظهار التحدي ــ والإصرار على الحياة الطبيعية ــ في مواجهة الغزو الروسي.

ومع ذلك، فإن الموضة لم تكن محور التركيز الرئيسي لمجلة فوغ أوكرانيا منذ بدء الغزو واسع النطاق.

وقالت داريا سلوبوديانيك، محررة المقالات بالمجلة: “ظهرت الأخبار الأولى عن الحرب على موقعنا في 24 فبراير 2022. لم نتردد – لم يكن هناك اجتماع – لقد بدأنا للتو في النشر”. “أحد الأشياء الأولى التي قمنا بها هو نشر قائمة من الإرشادات، حول ما يجب القيام به في حالة صدور صفارة إنذار للغارة الجوية على سبيل المثال، والإجابة بشكل أساسي على أسئلتنا.”

وكانت تتحدث في جناح الفندق في وسط كييف الذي تستأجره المجلة لاستخدامه في الاجتماعات، بينما يعمل فريق التحرير، المنتشرين الآن في جميع أنحاء أوكرانيا وخارجها، عن بعد.

قال بريكالين: “لم نعتقد أنه يتعين علينا أن نكون مساحة للهروب والتظاهر بعدم حدوث شيء”. وبدلاً من ذلك، استخدم الفريق علامته التجارية لمواصلة التواصل حول الحرب، ونشر القصص والصور الفوتوغرافية عن مدينة ماريوبول المحاصرة، وعن تدمير المباني في خاركيف، وعن النساء اللاتي يلدن في الملاجئ – فضلاً عن الحملات من أجل سحب العلامات التجارية الفاخرة. خارج روسيا. وبمرور الوقت، قدموا موضوعات “فوغ” أكثر كلاسيكية – الموضة والمشاهير والأناقة – إلى قنوات التواصل الاجتماعي الخاصة بهم.

وعبر الحدود، تم تجميد مجلة فوغ روسيا على الفور، إلى جانب جميع المجلات الأخرى المملوكة لشركة كوندي ناست الأمريكية. “نأمل ألا تكون هذه رسالة وداع بل مجرد توقف مؤقت وسنتمكن قريبًا من لم شملكم مرة أخرى”، رسالة من فريق التحرير إلى القراء بتاريخ 9 مارس 2022.

استمر فريق فوغ الأوكراني في العمل دون توقف لمدة يوم، وفي الربيع التالي عادت المجلة إلى الطباعة – وهو العدد الذي أطلق عليه رمزيًا “الإصدار الأول”.

لقد كانت مجلة مختلفة تمامًا عن نظيراتها قبل الغزو. ولأول مرة في تاريخها لم يكن هناك نموذج على الصفحة الأولى. وبدلاً من ذلك، كان الغلاف تجريديًا، مع شريط من الذهب الأصفر يذوب في اللون الأزرق العميق، وهي صورة مستمدة من تعريض بكرة فيلم. تلمح صورة فاسيلينا فروبليفسكا إلى ألوان العلم الوطني الأوكراني، ولكنها تستدعي أيضًا ألسنة اللهب المشتعلة تحت سماء الليل. تتم ترجمة خط الغلاف البسيط على أنه “طريق غير قابل للكسر”.

يتشابك تاريخ مجلة فوغ مع الصراع. انبثقت مجلة فوغ البريطانية عن الطبعة الأمريكية الأصلية عندما لم يعد من الممكن شحن النسخ عبر المحيط الأطلسي خلال الحرب العالمية الأولى. خلال الحرب العالمية الثانية، تم إنتاج مجلة فوغ البريطانية في أسنان الهجوم الخاطف من قبل محررتها الهادئة أودري ويذرز، التي كلفت أيضًا لي ميلر بإعداد التقارير الصحفية والتصوير الفوتوغرافي. على سبيل المثال، نُشرت صورها لبوخنفالد وداخاو في عدد يونيو 1945.

داخل العدد الأول من مجلة فوغ أوكرانيا في زمن الحرب، حيث كانت الإعلانات المعتادة للعلامات التجارية العالمية الفاخرة غائبة بشكل واضح – مثلما ظلت العديد من متاجر المصممين، بما في ذلك شانيل وديور ولويس فويتون، مغلقة في أوكرانيا – استبدلت الصفحات الافتتاحية جلسات تصوير الأزياء الساحرة بسلسلة من مقالات عن “الأبطال” الأوكرانيين، من رئيس الاستخبارات العسكرية، كيريلو بودانوف، إلى فريق السباحة التوقيعية الوطني في أوكرانيا.

وقالت جوليا كوستيتسكا، ناشرة مجلة فوغ الأوكرانية، إن هذا كان العدد الأكثر مبيعًا للمجلة منذ إطلاقها في عام 2013، حيث تم إصدار 44 ألف نسخة من المطابع.

قال بريكالين: “لم تكن مجلة فوغ أوكرانيا أبدًا مجلة تهتم فقط بالملابس والاتجاهات فقط”. “جزء من ذلك موجود في ثقافتنا: لقد قفزنا إلى عربة الرأسمالية في وقت متأخر جدًا. لذلك بالنسبة لنا، لم يكن من غير البديهي أن نجد هذه النغمة الجديدة للصوت. أعتقد أن ما حدث هو أننا أعدنا المعايرة للحديث أكثر عن الناس. في هذا العدد، والقضايا التي تليها، ما كنا نفعله هو مشاركة قصص الناس.

لقد كان العثور على نغمة جديدة لمجلة زمن الحرب مسألة غريزية. عندما قامت آني ليبوفيتز بتصوير أولينا زيلينسكا، زوجة الرئيس الأوكراني، على غلاف رقمي لمجلة فوغ في صيف العام الماضي، تلقت جلسة التصوير انتقادات من بعض الجهات بسبب التقليل من شأن الصراع. تم إطلاق الصور والمقال بواسطة مجلة فوغ الأمريكية، بمشاركة الفريق الأوكراني فقط لتقديم المساعدة اللوجستية على الأرض. لكن بريكالين قال: “أنا شخصياً أستطيع أن أخبرك أنني لم أقابل شخصاً واحداً، أوكرانياً كان سلبياً بشأن القصة. وأنا شخصياً أعجبتني الصور. وأنا أعلم أنه بالنسبة للكثير من الأوكرانيين، كان أمرًا كبيرًا أن نشعر بأن وضعنا لم يتم وضعه تحت السجادة.

يتم الآن نشر مجلة فوغ أوكرانيا كل ثلاثة أشهر. أما العدد الثاني، صيف 2023، فكان تحت عنوان “الشباب الأوكراني”. أحدث إصدار، خريف 2023، يحمل عنوان “إرادة الفوز”، مع ثلاثة أغلفة مختلفة تظهر رياضيات أوكرانيات: لاعبة التنس إيلينا سفيتولينا؛ نجمة المبارزة أولغا خارلان وبطلة العالم في الوثب العالي ياروسلافا ماهوشيخ. وتدريجياً، تم تقديم المزيد من محتوى الموضة – ولكن أيضاً مقالات عن الصحة العقلية، ومقابلات مع النساء اللاتي يناضلن من أجل إطلاق سراح أسرى الحرب من كتيبة آزوف، وتبادل إطلاق النار مع الأشخاص الذين عانوا من بتر أطرافهم نتيجة للإصابات.

يتجاهل سلوبوديانيك الصعوبات التي تواجه تجميع مجلة أثناء انقطاع التيار الكهربائي، كما حدث في الشتاء الماضي، أو ليلة بعد ليلة من الهجوم الصاروخي، كما حدث في وقت مبكر من هذا الصيف. وقالت: “المشكلة الرئيسية هي الحرمان من النوم”. “لكن على الرغم من أنني لا أريد التقليل من المصاعب في كييف، إلا أنها لا تُقارن بالمدن الواقعة في جنوب وشرق أوكرانيا، مثل ميكولايف وخيرسون”.

وقال بريكالين: “التحدي الأكبر بالنسبة لنا الآن هو الخدمات اللوجستية”. “في بعض الأحيان نعرض أشخاصًا موجودين فعليًا في خط المواجهة. يمكنك مراسلتهم على أمل أن يكونوا على قيد الحياة وبصحة جيدة. أنت تنتظر حتى يذهبوا بالتناوب. وفي النهاية تقابل هذا الشخص، ثم تأمل ألا ينتهي بك الأمر إلى إضافة بعض التفاصيل المأساوية إلى قصته. لذا فإن هذا يمثل تحديًا، لكنني أتفق مع داريا: مقارنة بما يختبره الآخرون، فهي ليست صعوبة.