مراجعة أوديسا سامي – هاجس حياة الإثيوبي مترجم الأساطير اليونانية | أفلام
أنافي الفيلم الوثائقي الصادق لروبن ديميت، تعتبر الترجمة الأدبية مهمة وحيدة وغير مستقرة. يعيش في منزل مفروش بشكل بدائي في العاصمة الإثيوبية أديس أبابا، وقد أمضى سامي البالغ من العمر ستين عامًا ما يقرب من عقدين من الزمن في ترجمة الأساطير اليونانية إلى الأمهرية. في الإطار البسيط، يضيء هذا الشخص المتحفظ فقط عندما يتحدث عن مشروعه الضخم، الذي تحول إلى هاجس مستهلك للغاية. لقد طغى الكتاب على جميع الجوانب الأخرى من حياته، تاركًا الأصدقاء والأقارب ورفاهية سامي في مرآة الرؤية الخلفية.
غالبًا ما يراقبه الفيلم من مسافة بعيدة، وهو يتحرك عبر مشهد حضري مجزأ ومتقلب يزدهر بتطورات جديدة شاهقة. هذا هو الرجل الذي، بسبب شغفه المتحمس، لا يواكب العصر دائمًا. وعلى الرغم من خجله، إلا أن سامي تحتضنه أيضًا دائرة قوية من الفنانين والمثقفين، الذين يقدمون له الدعم العاطفي والمالي لإكمال مخطوطته. في الوقت نفسه، عند إطلاق كتابه الذي طال انتظاره، يجد سامي نفسه في حيرة من أمره للكلمات، حيث يرفض إلقاء خطاب حول جهوده. ولعل تناقضه بشأن إنجازه ينبع مما يعتبره شاباً ضائعاً قضاه في ظل نظام منجيستو هيلا مريم.
هناك جوانب أكثر قتامة. يتحدث سامي عن الآلهة والإلهات الأسطورية بمثل هذه اللطف، إلا أن إحباطاته الأدبية أدت إلى نوبات غضب مدمرة للذات، وحتى نفور من ابنه. يتردد الفيلم في استكشاف مثل هذه المفارقات في الشخصية، لأنه يتعامل مع ملحمة سامي كحالة معزولة، وليس مثالًا متطرفًا للصراعات الأكبر التي يواجهها المثقفون في إثيوبيا. كان من الممكن أن تجعل طبقة إضافية من السياق الاجتماعي والسياسي هذه دراسة أكثر إثراء للتضحيات التي قدمت باسم الفن.
