مراجعة عام من الأشياء الأخيرة بقلم مايكل أونداتجي – متذوق الأجواء | شِعر

مكان إيكل أونداتجي شاعرًا دائمًا – هكذا بدأ حياته المهنية قبل 50 عامًا – على الرغم من أنه أكثر شهرة كروائي وخاصةً لحصوله على جائزة بوكر عام 1992. المريض الإنجليزي (والتي فازت أيضًا بجائزة جولدن مان بوكر عام 2018). في سنة من الأشياء الأخيرةإنه يكتب عن الأشياء الأخيرة والمفقودة. فهو ليس مهتمًا بالكمية المعروفة، وكان دائمًا أكثر انسجامًا مع المجهول، وهو متناغم بشكل غير عادي مع المطاردة، وفكرة أن القطع المفقودة من المرجح أن تخبرنا بما تبقى. تبدأ القصيدة الافتتاحية “القفل”:

قراءة السطور التي يحبها
ويدخلهم في الجيب
يتمنى الموت بملابسه
مليئة بالمقاطع الخالية من الممزقة

في اعتزاز “المقاطع الشعرية الخالية من الممزقة” يتعرف المرء على الرومانسية غير المكتملة.

القفل يتبعه تعريف، وهي قصيدة سخية حيث تقدم كل كلمة شيئا جديدا:

طوال فترة ما بعد الظهر كنت أتجول في ألف وثلاثمائة بلا قطعة أرض
صفحات من القاموس السنسكريتية
بأفعالها للهواجس المقدسة،
اسم الكوة
من غسالات العملات المعدنية التي تلمع أصابعها
طوال الليل بالرصاص الداكن وحبيبات الفضة

تصبح اللغة السنسكريتية عملة معدنية ويستخرج أونداتجي الذهب. هناك متعة في استخدام القاموس ليس للعثور على كلمة لشيء تعرفه بالفعل، بل لفتح الباب لشيء لم تكن تعرفه. من أصول تاميلية وسنهالية وهولندية، كان أونداتجي، الذي عاش معظم حياته في كندا، مسافرًا دائمًا، ولكن في هذه القصيدة، اللغة هي وسيلة نقله. الغرابة ترتكز على المفاجأة، والتمتع بالتجاور المبهج، والتركيز غير المتوقع – كما هو الحال مع الشخص الذي قد تبدو مهنته جديدة: “مُحصي الطيور”.

أونداتجي هو متذوق ومبدع للأجواء. هذه المجموعة الوداعية مليئة بالأنهار – أنهار لا تشبه نهر ليث بقدر ما تشبه تلك التي تتذكرها. في أفضل حالاتها، تأخذك قصائده إلى مكان آخر، على الرغم من أن ذوقه الغامض يبدو أحيانًا أكثر من اللازم. ربما كان كيتس على حق في أن الألحان غير المسموعة هي أحلى الألحان، ولكن هناك الكثير من الألغاز السريعة هنا: “ملاحظات طائر مجهول” أو “رسالة غير مقروءة، مكتوبة منذ فترة طويلة”، من ماسك.

لقد كان دائمًا مفتونًا بالخرائط (مثل الصبي في روايته الجميلة ضوء الحرب). تعود هذه المجموعة إلى الخرائط – وانعدام الخرائط. في الجغرافيا السادسة، يكتب عن “خرائط الحج المطيعة”. في فيلم Bruise، “لقد اهترأت الخرائط التي يعتمد عليها”. في “الثبات الكبير”: “في القرون السابقة كنا نسترشد/بقليل من خرائط السفر للقلب.”

كيف نبحر في الماضي؟ يتم النظر في الصور الفوتوغرافية بطريقة تذكرنا بـ WG Sebald، ويتضمن Ondaatje قصيدة حميدة عن ماضي الحبيب (موضوع كرس له جوليان بارنز رواية غيورة كاملة). في كتابه “ثم” كتب أونداتجي:

فكرة صحوة غريبة في الساعة 7 صباحًا
لمحو هذه الحياة، وأرغب في ما كنت أعرفه
في صور لك قبل أن نلتقي

قصائده عن فقدان كلبه وقطته رائعة أيضًا – كريمة وغير عاطفية. نتعلم فقط أن ستيلا كلبة في سبعة أسطر، ثم تتغير القصة مع تسارع الحزن في سؤالها الأخير.

ولكنني أواصل العودة إلى اللغز الهائل “حافلة إلى فاس”. ويصف رفيقته في الحافلة وفي الحياة: “… هدوءها/ يدها على كمي تحذرني من اللهب”. لكن هل هي متخيلة تمامًا كما هو مذكور؟ تبدو وكأنها شخص خاص بها وقد تكون جزءًا منه أو قد لا تكون أحداً. قد تكون حب حياته.

ستيلا بقلم مايكل أونداتجي

هذا الصباح قبل الفجر عاصفة رعدية

في الساعات الأخيرة قبل وفاتها
جاء أعداؤها. الراكون ، تلك العاصفة ،
شاحنة فيديكس تديرها امرأة لطيفة
التي فقدت كلبها مؤخرًا.
بالنظر إلى المرأة التي كانت عادة عدوتها
ربما قرأ كلبنا الحزن بداخلها،

تمامًا مثل الراكون في الليلة السابقة
على طول السياج مضاءة بضوء القمر
شاهدنا كلبنا يشرب بصخب من النافورة،
جسدها النحيل عطشان جدا! لا يستشعر أبدًا
المخلوق الذي استمر
على طول السياج واختفت

هناك الكثير من الأشياء التي يجب تعلمها، استمر في التعلم
خلال هذه الأيام الأخيرة، يراقبوننا
مع الوعي بأننا ربما
لم يتعلموا ولكن يجب

الآن نحن أقل. كيف نصبح أكثر؟

كيف تموت مهذبا وجميلا
حماية منزلها، وحراسة بابنا