مراجعة The Sleepwalkers من تأليف سكارليت توماس – تجتاح بوحشية | خيالي

بقبل أن يبدأ القارئ رواية سكارليت توماس الجديدة الجذابة بشكل خيالي، فمن الواضح أن هذه قصة – عدة إصدارات، في الواقع – لكارثة، ومحتوياتها عبارة عن ملف من الأدلة. رسائل، ونصوص صوتية، ورسومات، وصور فوتوغرافية، وصفحات ممزقة من سجل ضيوف الفندق، واعتراف: السائرون أثناء النوم هو سجل القصاصات الممزق والمحترق والملطخ بالدماء لكارثة.

مع بدء السرد، يقضي ريتشارد وإيفلين شهر العسل في جزيرة كاثوس اليونانية في فندق فيلا روزا الرائع، الذي تديره الأرملة الشابة الغامضة والبوهيمية إيزابيلا. تُركت أبواب فيلا روزا مفتوحة؛ حتى الآن كان الأمر مثالياً للغاية ــ باستثناء أنه على الجانب البعيد من الجزيرة يوجد مخيم بائس للاجئين، ومن الواضح أن زواج العروسين كان منذ البداية عبارة عن فوضى عارمة من الأسرار الجنسية المظلمة والأكاذيب.

إيفلين هي الراوية الرئيسية لدينا، من خلال سلسلة من الرسائل الموجهة إلى زوجها وحماتها، وتصف الزواج بأنه “ملعون” في الصفحة الأولى. يصل الزوجان إلى كاثوس مع أفضل صديق لريتشارد، بول، الذي من الواضح أن إيفلين تحبه أكثر من زوجها، وصديقته بيث “دمية الجنس المطاطية”. أضف إلى ذلك عدم التطابق الاجتماعي – ريتشارد هو تاجر في مدرسة عامة في المدينة، وإيفلين ممثلة تحولت إلى كاتبة سيناريو بدأت كمدبرة منزل والديه – وحقيقة أن مهنة إيفلين في الكتابة في حالة سقوط حر. وحتى بدون التنبؤ بعاصفة ضخمة، سنكون مستعدين لكارثة.

وسرعان ما يتبين أن فيلا روزا أيضًا بعيدة عن الجنة المُعلن عنها: فديكورها الساحر الغريب يخفي أدلة شريرة، و”المساعدة” المحلية – البستاني الفاحش كوستاس، وكريستوس المنقطع عن الدراسة، وحمزة الكلب الحافي القدمين – مراوغة. الأفضل، ومعادية بشكل متزايد، ووعدها بالحياة البسيطة هو كذبة. تختفي الاتصالات، وتغلق الأبواب “لحمايتك”، وتتم مراقبة المحادثات.

كما أن ريتشارد وإيفلين ليسا أول زوجين يصطدمان بالصخور في فيلا روزا. كان السائرون أثناء النوم في عنوان الرواية ضيفين سابقين، عائلة بوردر كيرني – لقد “انزعج” بعد العثور على الله؛ إنها تبحث عن قطعة سفر – والتي، وفقًا للتقارير المحلية، دخلت البحر أثناء نومها وغرقت في العام السابق لبدء السرد الرئيسي.

ثم تكتشف إيفلين أن إيزابيلا (التي لاحظت أن روحها الحرة تتمثل في عدم ارتداء الملابس الداخلية ومغازلة ريتشارد) قد كتبت سيناريو يستند إلى قصة الزوجين الغارقين وأن أحد منتجي هوليوود في طريقه إلى قابلها. يصل المشروب السام من الاستياء والأسرار الرهيبة إلى درجة الغليان مع تحسن الطقس، وليس الشاطئ فقط هو الذي ينجرف بعيدًا.

توماس كاتب يقدم عمليا كل الرضا الذي يطلبه القارئ. هيكل الحبكة عبقري ومتطلب دون أن يكون مرهقًا. تتمتع بقدرة لا تخطئ على استحضار الأجواء، فالتوتر في الجزيرة، حتى في الصفحات الأولى، واضح. الرواية أيضًا عبارة عن هجاء مضحك شرير للنسيان المتميز: تقول الزوجة التي تمشي أثناء نومها، أثناء زيارة لمخيم اللاجئين بالجزيرة، إنها تذكرها “بجلاستونبري، دون بكاء الأطفال”، وعندما تتحدث إيفلين عبر الهاتف إلى منتج، وأخبرها أنها في موقف سيارات لرعاية المسنين، كان رد المرأة هو: “يا إلهي، كم هو رائع”.

إن حجر الأساس لتوماس هو مهارة بارعة ودقيقة منقطعة النظير في خلق الشخصية، بدءًا من إيزابيلا المتلاعبة وحتى ريتشارد الضعيف المتكبر والمدلل، الذي يتشبث بالخلاص من خلال ذرة من الغريزة الصادقة. لكن إيفلين هي التي ترتكز الرواية على مصداقيتها، وهي إبداع بارع: شائكة، وغير آمنة، وتثير الدراما الذاتية؛ مُبالغ في التفكير، ماكر ويميل في الوقت نفسه إلى إفشاء الحقائق؛ متعرجة، متتبعة للوراء، تهرب من الضرر الذي أصابها، شهوانية ولديها قدرة محبطة بشكل يائس على الحب. ككاتبة، إيفلين هي أيضًا الراوية غير الموثوقة، ويجب على توماس أن ينفذ تلك الخدعة الصعبة للغاية المتمثلة في جعل مراوغاتها ومبالغاتها مرئية مع السماح لهم بالقدرة على الخداع، وفي النهاية، بتردد، توجيهها نحو الوحي. ذكي، ذو صدى عاطفي، مليء بالتحولات المذهلة والمنعطفات المظلمة والمضحكة للغاية بالفعل، هذا خيال يزأر على جميع الأسطوانات.