“أنا لست الصيني الموجود على الزاوية”: أصحاب المتاجر في برشلونة يستعيدون أسمائهم | برشلونة

دبليوداخل جدرانه ذات اللون الكراميل والصف الأنيق من مقاعد البار، هناك شعور بأن شيئًا ما قد تغير في بار مونتسيرات في برشلونة. بينما تتنقل Cai Qin Chen بين تقديم القهوة وتلقي الطلبات، سمعت اسمها يُنادي كثيرًا في الأسابيع الأخيرة أكثر من أي وقت مضى.

قالت تشين، التي تمتلك هي وزوجها شين تشين، الحانة الصغيرة في حي بوبلينو منذ 16 عاماً: “لقد لاحظنا ذلك على الفور”. “ربما لم يعد الناس ينظرون إلينا كأجانب بعد الآن، بل كأشخاص جزء من المجتمع الإسباني.”

إن ما أدى على الأرجح إلى هذا التحول هو علامة صغيرة وردية اللون تم وضعها مؤخرًا في مدخل الحانة. “أنا لست “الصيني الذي يقف عند الزاوية”،” هذا ما يُقرأ بخط أبيض غامق. “يمكنك الاتصال بي كاي تشين أو جيسي. أو بار أو مطعم أو مقهى أو حانة.

إنه تحدي مباشر للعادة السائدة في جميع أنحاء إسبانيا، والتي تتمثل في الإشارة إلى بعض المتاجر والمطاعم حسب الأصل القومي للأشخاص الذين يمتلكونها، مثل “الصينيين”.

ويظهر هذا المصطلح في جميع أنحاء أوروبا: في فرنسا العربي غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى متاجر الزاوية التي يديرها أشخاص من التراث المغاربي بينما في روما وخارجها يشار أحيانًا إلى المتاجر التي يديرها أشخاص أصلاً من بنغلاديش باسم البنغالية.

كان أليكس بوراس ولايا سانشيز يأملان في التشكيك في هذه الممارسة عندما أطلقا حملة #TengoNombre، أو “لدي اسم”.

تم تكليف الزوجين، اللذين يدرسان الإعلان في مدرسة Brother Barcelona الإبداعية، ببناء حملة لمعالجة الإقصاء الاجتماعي. وبينما كانوا يتجولون في شوارع المدينة، وهم يتقاذفون الأفكار وهم يدخلون ويخرجون من المتاجر والحانات التي يديرها أشخاص من جميع أنحاء العالم، أدركوا أن القضية التي يحتاجون إلى معالجتها كانت أمام أعينهم مباشرة.

وقال بوراس البالغ من العمر 22 عاماً: “لقد قمنا بتطبيع هذه اللغة. ولكن إذا توقفت عن التفكير في الأمر، فستجد أنها عنصرية بعض الشيء”.

وقبل الموعد النهائي في ديسمبر/كانون الأول، تحدثوا مع أصحاب المتاجر في بوبلينو، وأقنعوا حوالي 10 منهم بوضع لافتات، وإنشاء صفحة على إنستغرام حيث يمكن لأي شخص مهتم بالحملة تنزيل لافتة لوضعها في مؤسستهم.

وبعد أسابيع شاهدوا بذهول مشروع صفهم وهو يبدأ في اكتساب حياة خاصة به. قال سانشيز (24 عاما): “لقد كان الأمر صادما”. وعلى وسائل التواصل الاجتماعي، ارتفع عدد الأشخاص الذين تابعوا الحملة من بضع عشرات إلى أكثر من 8000، وبدأت طلبات وسائل الإعلام في التدفق من جميع أنحاء البلاد.

اتصلت بهم إحدى البلديات القريبة من برشلونة لتخبرهم بأنهم مهتمون بالمشاركة في الحملة، بينما أرسل لهم الأصدقاء صورًا للعلامات التي تم رصدها في الشركات في جميع أنحاء المنطقة. قال سانشيز: “لم نفهم حقًا ما كان يحدث”. “في نهاية المطاف، نحن مجرد طلاب.”

ومع تدفق ردود الفعل من جميع أنحاء إسبانيا وخارجها، كان من الواضح أنهم لمسوا وتراً حساساً. قال سانشيز: “هناك الكثير من الأشخاص الذين يقولون أشياء لطيفة وآخرون مجرد كارهين”.

عارض البعض ما كانوا يفعلونه، بينما اتهمهم آخرون بوجود الكثير من الوقت المتاح لهم. لكن الكثيرين أشادوا بهم لأنهم أتاحوا للناس الفرصة لاستعادة أسمائهم. قال سانشيز: “في النهاية أثارنا جدلاً وكان هذا ما أردناه”.

ومن بين الذين رحبوا بالمناقشة الاتحاد الذي يمثل أكثر من 350 من أصحاب الأعمال من الجالية الصينية في إسبانيا. وقال جوني تشانغ، من اتحاد الشركات الصينية في إسبانيا: “لقد نشأت هنا وهذه هي الكلمات التي كنا نستخدمها دائمًا، حتى أنا كشخص صيني”. “حتى أننا لم ندرك أن هذا النوع من اللغة يميزنا عن بقية المجتمع.”

ووصف ذلك بأنه “عنصرية صغيرة” تفرق بين الشركات المملوكة لمواطنين إسبان وتلك التي تعود جذورها إلى دول مثل الصين أو باكستان. وقال: “كل أجنبي يأتي إلى هنا، نريد الاندماج”. “لكننا نحتاج أيضًا إلى المساعدة من المجتمع هنا، وعليهم أن يقبلونا. وأعتقد أن هذه طريقة جيدة جدًا للقبول.”

وفي الأسابيع الأخيرة، اتصل تشانغ بالمطاعم والمتاجر في الاتحاد وشجع متابعيه على وسائل التواصل الاجتماعي على وضع لافتاتهم الخاصة. وقال: “أعرف أشخاصاً في غاليسيا ومدريد يضعون هذه اللافتات”، مضيفاً أن رد الفعل بين أصحاب الأعمال كان “إيجابياً بنسبة 100%”.

وفي برشلونة، قال مالك، وهو صاحب متجر، إنه سعيد بوضع لافتة تحمل اسم أحد موظفيه، علي. وقال مالك، الذي انتقل إلى المدينة من باكستان قبل خمس سنوات: “إن أشياء صغيرة كهذه يمكن أن تغير العالم”.

وقال لصحيفة إل دياريو: “لقد تعلمنا اللغة، ونعمل هنا لكنهم يقولون لنا إننا لا نندمج”. “إنه لأمر محزن حقًا أن يتم إخبارنا بذلك من قبل الأشخاص الذين لا يهتمون حتى بمعرفة اسمنا.”

وفي بار مونتسيرات القريب، استمرت اللافتة الوردية في إحداث الأمواج. وفي الشهر الماضي، أجريت مقابلة مع تشين على شاشة التلفزيون المحلي حول الحملة، مما أثار دهشة وبهجة رواد الحانة.

قال تشين: “في البداية، كل ما تحدثوا عنه هو ظهورنا على شاشة التلفزيون”. “لكنهم قالوا بعد ذلك إنهم وجدوا الحملة مثيرة للاهتمام حقًا، وكانوا سعداء حقًا لأننا تمكنا من طرح وجهة نظر أخرى كمهاجرين في إسبانيا.

“ومن ذلك اليوم، بدأوا باستخدام اسمنا.”