مؤلفو أمريكا اللاتينية يرتفعون في قوائم جوائز البوكر الدولية | كتب

أ ربع الكتب المدرجة في القائمة الطويلة لجائزة البوكر الدولية للرواية المترجمة لهذا العام كانت لمؤلفين من أمريكا الجنوبية. وانعكست هذه النسبة في القائمة المختصرة، التي تم الإعلان عنها في وقت سابق من هذا الأسبوع أيضًا، حيث ضمت كتب الشاعر الأرجنتيني سيلفا ألمادا والكاتب البرازيلي إيتامار فييرا جونيور القائمة الستة القوية.

عند إعلانها عن قائمتها الطويلة الشهر الماضي، أعلنت الجائزة عن “طفرة أمريكا اللاتينية” الثانية. تعود الطفرة الأولى إلى ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، عندما تمت ترجمة مؤلفين مثل غابرييل غارسيا ماركيز، وخوليو كورتازار، وكارلوس فوينتيس، وماريو فارغاس يوسا على نطاق واسع، مما أشعل علاقة حب دولية مع الأدب المبتكر الناشئ من المنطقة.

تُعرف هذه الطفرة الأولى على وجه الخصوص بترويجها لنوع الواقعية السحرية. من خلال مزج الفولكلور الأصلي مع الحركة السريالية التي قادها أندريه بريتون، كانت الواقعية السحرية بمثابة استجابة لعدم الاستقرار السياسي الذي هز بلدان أمريكا اللاتينية خلال حقبة الحرب الباردة. قال غارسيا ماركيز ذات مرة: “إن السريالية تأتي من واقع أمريكا اللاتينية”. يتتبع كتابه الكلاسيكي الحديث “مائة عام من العزلة” تاريخ مدينة ماكوندو الكولومبية الخيالية والعائلة المؤسسة لها، ويتناول صراعات القارة مع الاستعمار والدكتاتوريات والاضطرابات السياسية.

ومن الممكن أن نرسم خطاً واضحاً بين هذا الأسلوب الأدبي والازدهار الذي نشهده اليوم: فالكتاب المعاصرون على نحو مماثل يغرسون الواقعية مع ما هو خارق للطبيعة، ويرويون قصصاً عن المهمشين الذين ينتقدون الأقوياء. ولكن حيث كانت طفرة أميركا اللاتينية الأصلية تحت سيطرة الذكور، فإن النساء يقفن في طليعة هذا الجيل الأدبي الجديد، فيبتعدن عن الصور النمطية البالية التي تتضمن الدكتاتوريات وتجارة المخدرات، أو يمزجن الأنواع الأدبية لتناول هذه المواضيع بطرق مبتكرة. كتاب مثل ماريانا إنريكيز، سامانتا شويبلين، فرناندا ميلكور، مونيكا أوجيدا وAgustina Bazterrica تستخدم الرعب والخيال التأملي للتعامل مع قتل النساء والصدمات النفسية والعنف ضد المرأة. تقول جوليا سانشيز، وهي مترجمة أدبية تترجم من البرتغالية والإسبانية والكتالونية إلى الإنجليزية: “هناك خطر على كتاباتهم، شيء خطير”.

في رواية إنريكيز “نصيبنا من الليل”، تتواصل النخبة الاستغلالية سرًا مع الموتى أثناء الدكتاتورية العسكرية في الأرجنتين. في رواية “حلم الحمى” لسامانتا شويبلين، يُستخدم الرعب النفسي لانتقاد شركات الكيماويات الزراعية، بينما في قصصها القصيرة ينتشر الرعب الغريب في الحياة المنزلية اليومية مما يؤدي إلى تأثير مثير للقلق. لقد وجدت مثل هذه الكتب جمهورًا جاهزًا في بريطانيا – فقد باعت إنريكيز أكثر من 60 ألف نسخة من رواياتها الثلاث التي نشرتها في المملكة المتحدة. وفي الوقت نفسه، استضافت المملكة المتحدة إحياء الفن القوطي والفولكلور، من خلال كتب لمؤلفين مثل ديزي جونسون.

تشير صوفي هيوز، التي ترجمت لأمريكا اللاتينية ومن بينهم فرناندا ميلكور، وبريندا نافارو، وعلياء ترابوكو زيران، إلى أن الطفرة الثانية لم تقودها النساء فحسب، بل قادتها أيضًا النساء اللاتي يترجمن النساء. يستمتع جيل جديد من المترجمات بالتحديات اللغوية والأسلوبية التي تأتي مع التجريب، ولهن دور فعال في جلب كتب نساء أمريكا الجنوبية إلى الوكلاء والناشرين.

تستخدم سيلفا ألمادا، التي وصلت القائمة المختصرة للبوكر الدولية “ليس نهرًا”، والتي ترجمتها آني ماكديرموت، لغة خاصة جدًا بتربيتها الريفية في مقاطعة إنتري ريوس الأرجنتينية، حتى أن الناس من بوينس آيرس يمزحون حول الحاجة إلى قراءتها باستخدام قاموس. في الواقع، لا تتضمن القواميس دائمًا مفرداتها، كما كتبت ماكديرموت في مذكرة مترجمها.

“عندما بدأت لأول مرة، كان الناس يبحثون عن روبرتو بولانيو القادم، الصوت الذكوري الملحمي التالي” تقول ميغان ماكدويل، مترجمة الأرجنتينيين الصاعدين إنريكيز وشويبلين. “والآن هناك الكثير من الانفتاح على الأصوات الأخرى الأنثوية، وغير الثنائية، من خارج المدن الكبرى، أو من لغات أصلية أصغر. أعتقد أن جمهور القراءة وبالتالي عالم التحرير أصبح أكثر شمولاً، وهذا ليس شيئًا صحيحًا من الناحية السياسية، إنه ما يريد الناس قراءته حقًا.

وكما وسع كتاب “النباتي” لهان كانغ سوق الخيال الكوري، مهدت شعبية هؤلاء الكتاب الطريق أمام أقرانهم، على الرغم من أن جوليا سانشيز تقول إنه على عكس تلك الحالة، فإن حكومة أمريكا اللاتينية الوحيدة التي مولت الترجمة الأدبية هي الأرجنتين – وذلك تم قطعها مؤخرًا.

وكما حدث في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، فإن هذا الاهتمام المتزايد بمؤلفي أمريكا اللاتينية لا يقتصر على المملكة المتحدة فقط. يقول لورانس لالويو، الوكيل الأدبي في شركة روجرز كوليردج آند وايت: “إنها ظاهرة عالمية”. “إنه يحدث بالفعل في كل دولة أوروبية تقريبًا، وفي أجزاء أخرى من العالم.” من بين عملاء Laluyaux، علياء ترابوكو زيران، التي أصبحت روايتها الثانية “نظيف”، التي تستكشف العبودية المنزلية في تشيلي، مؤخرًا من أكثر الكتب مبيعًا في السويد وسيتم نشرها في المملكة المتحدة في يونيو. تفتح الترجمات الإنجليزية المزيد من الأسواق، حيث يقرأ المزيد من المحررين في جميع أنحاء العالم اللغة الإنجليزية. بفضل جوائز مثل جائزة البوكر الدولية وجوائز الكتاب الوطنية الأمريكية، زادت شعبية الأدب المترجم مؤخرًا في المملكة المتحدة، خاصة بين القراء الذين تقل أعمارهم عن 35 عامًا. ووفقًا لتقرير مؤسسة جائزة بوكر لعام 2023، تعد الإسبانية سابع أكثر اللغات الأصلية شعبية. للروايات المترجمة في هذا البلد، مع بيع 124 ألف كتاب في عام 2022.

على الرغم من تخفيضات مجلس الفنون التي تؤثر على المنح وصغار الناشرين، هناك تفاؤل بأن هذه الطفرة الثانية ستستمر، وذلك بفضل إطلاق مطبعة Foundry Editions الجديدة التي تركز على الترجمة ونمو Charco Press المتخصصة في أمريكا اللاتينية. وتأمل كارولينا أورلوف، مؤسسة تشاركو، أن يستمر السوق في التوسع، مع ظهور أصوات من بلدان أقل ترجمة مثل بيرو وبوليفيا. وتقول: “أعتقد أنه سيكون هناك نمو”. إن جائزة البوكر الدولية “تثير المحادثات والفضول، ونأمل أن نرى المزيد من مؤلفي أمريكا اللاتينية يتم نشر أعمالهم ليس من جانبنا فقط، ولكن بشكل عام في المملكة المتحدة.”