“إنه شعور وحيد أن تكون يهوديًا ناقدًا لإسرائيل” – ناثان ثرال في كتابه عن مأساة أب فلسطيني | إسرائيل

أنافي الأيام التي تلت الهجمات التي شنتها حماس في جنوب إسرائيل، وجد ناثان ثرال، الصحفي الأميركي والمدير السابق للمشروع العربي الإسرائيلي في مجموعة الأزمات الدولية، نفسه عالقاً بقلق بين القلق على زوجته وبناته في منزله في القدس، والوعي بأنه، مع استمرار الجولة للترويج لكتابه الجديد، أصبح كل ظهور علني الآن محفوفًا باحتمال سوء الفهم.

“[Events] يقول عندما التقينا في لندن: “لقد جعلت الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لي في التحدث”. “كثير من الناس الذين قرأوا يوم في حياة عبد سلامة أخبرني أنهم يجدون ذلك بصيرًا؛ يعتبرونه كتابًا ضروريًا. لكن بالنسبة للبعض الآخر، هناك هذا الشعور بأنني أحمل رسالة ذات فارق بسيط. أنا أخبرهم عن حياة اليهود والفلسطينيين في وضع غير عادل بشكل واضح، و [they feel] لا يمكننا أن نتحدث عن الظلم في مواجهة الفظائع.

“إنها لحظة صعبة للغاية: تقريبًا لحظة ما بعد 11 سبتمبر، بالدرجة التي يخشى فيها الناس التعبير عن تعاطفهم مع الفلسطينيين، ولا أعرف حتى الآن أي موقف سيسود بين الاثنين”.

يدين كتاب ثرال بعنوانه لرجل يعتبره الآن صديقا: عبد سلامة، الذي يعيش في عناتا، وهي بلدة في الضفة الغربية بالقرب من القدس يكاد يطوقها جدار الفصل الإسرائيلي. في عام 2012، قُتل ميلاد، ابن سلامة البالغ من العمر خمس سنوات، بعد تحطم الحافلة التي كان يستقلها في رحلة مدرسية. يصف ثرال في كتابه الظلم الكثير الذي يجب على سلامة، كفلسطيني، أن يتحمله في الساعات والأيام التي تلت الحادث، بدءاً من استحالة السفر إلى المستشفى الذي قد يكون ميلاد يرقد فيه.

لكن ثرال يستخدم المأساة ليروي قصص العديد من الآخرين أيضًا. ومن بينهم إلداد بنشتين، وهو مستوطن إسرائيلي حضر الحادث كمسعف؛ وداني تيرزا، الذي قام بصفته قائد التخطيط الاستراتيجي لقوات الدفاع الإسرائيلية في الضفة الغربية، برسم خريطة الجدار العازل، وقرر بدقة أين سيتم بناؤه.

يستخدم ثرال تجاربهم لإلقاء الضوء على ما يسميه “النظام” – وهو هيكل قمعي يعتبره غير مستدام، لكنه لا يتوقع أن يتغير قريبًا، مهما حدث في غزة: “هذا هو التحدي الأكبر الذي واجهته على الإطلاق. لا يمكن للمرء أن يبالغ في وصف الصدمة التي شعر بها الإسرائيليون عندما شاهدوا لقطات لرجال مسلحين يتحركون عبر مدينة مثل سديروت. إنه شيء من كوابيسهم، وهو انعكاس تام لكل فكرة لديهم حول إغلاق غزة؛ حول كونها مشكلة ليس عليهم التفكير فيها إلا أثناء التصعيد الدوري.

لكن هذه الحرب لن تنتهي بالمساواة بين اليهود والفلسطينيين. سوف يستمر نظام السيطرة القسرية، سواء كانت إسرائيل موجودة في غزة، أو تمكنت من العثور على وكلاء في السلطة الفلسطينية يمكنهم مساعدتها في السيطرة على غزة، أو قررت ترك حماس في مكانها. [Meanwhile] وعليها أن تسوّي غزة بالأرض من أجل إرضاء شعبها؛ لمنحهم إجابة على سؤال حول كيف يمكن أن يزعموا بمصداقية أن هذا لن يحدث مرة أخرى أبدًا.

لا يستبعد ثرال إمكانية نجاة بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء الإسرائيلي، من الأزمة: “لابد أن يكون خائفاً، ولكن أعتقد أنه من الجيد بالنسبة له أن يشكل حكومة وحدة وطنية. سيتم تقاسم كل الإخفاقات من الآن فصاعدا.

ولم تتعرض السلطة الفلسطينية، التي تسيطر على الضفة الغربية، ورئيسها محمود عباس، لتهديد خطير كما هو الحال الآن، وهي منظمة منافسة تحدت إسرائيل على نحو لم يحدث من قبل. ويقول: “لقد أظهرت حماس استعدادها للتضحية بالسيطرة الإقليمية على غزة من أجل هدف أسمى، وهو قيادة الحركة الوطنية”. ومع ذلك فإن تصرفات حماس لن تحقق نصراً كبيراً. “إن العالم لديه سجل في القدرة على تجاهل الفلسطينيين. ستكون غزة في حالة خراب، وستفقد العديد من الأرواح، وستكون قد فشلت تمامًا”.

اتصل ثرال بسلامة لأول مرة من خلال صديق. “أعيش على بعد كيلومترين من أماتا. كنت أقوم بتمريرها أسبوعيًا، دون أن أهتم بأن هذا الحي اليهودي يقع أسفل الجامعة العبرية في القدس؛ يمكنك أن تنظر إلى الأسفل من أراضي الحرم الجامعي الجميلة والمشذبة إلى نقاط التفتيش وطوابير الأشخاص الذين يحاولون عبورها. كان الفوز بثقة سلامة أمرًا سهلاً نسبيًا؛ كان يائسًا من التحدث إلى شخص ما عن ابنه، ويشير الآن إلى ثرال على أنه “الرجل الذي جعله يبكي” (يقصد هذا كمدح). لكن الإسرائيليين في الكتاب كانوا سعداء أيضًا بالحديث، وتلاشى الشك بمجرد مقابلته: “كنت أعرف أن الطريقة الوحيدة التي سينجح بها الأمر هي أن يشعر الناس أنه تصوير صادق؛ لو بدا الجميع بشرًا، أشخاصًا حقيقيين لديهم دوافع وحب وغيرة وطموحات يمكن تفسيرها.

كل نفس، مثل هذا العمل صعب. أن تكون يهوديًا منتقدًا لإسرائيل يعني أيضًا، في بعض الأحيان، أن تشعر بالوحدة الشديدة. ويقول: “والدتي هي مهاجرة يهودية سوفيتية نموذجية إلى الولايات المتحدة”. “لديها ارتباط قبلي بإسرائيل. إنها لا تستطيع أن تتحمل قراءة أي شيء أكتبه. عاش ثرال في البلاد لمدة 12 عامًا. هل يخطط للبقاء؟ لقد فعل ذلك، فالأمر معقد. “أشعر بمسؤولية أخلاقية لفعل ما بوسعي. أشعر بهذه المسؤولية كأميركي تمنح أموال ضرائبه ما يقرب من أربعة مليارات دولار سنويًا لإسرائيل. أشعر بذلك كيهودي، لأن الحكومة الإسرائيلية تدعي أنها تتصرف باسم الشعب اليهودي؛ وأشعر بذلك كإنسان يعيش في القدس ويتمتع بصداقات عميقة مع الفلسطينيين.

“لكن… مستوى الوحشية الذي رأيته ليس فقط منذ يوم السبت، بل أيضًا على يوم السبت يجعلني أشعر بالحزن. لدي ثلاث بنات وُلدن في هذا المجتمع، وأخشى أن أسبب لهن ضررًا فادحًا بتربيتهن في هذا المكان، وأنه إذا حدث لهن شيء، فسيكون ذلك خطأي.